1
00:00:02,769 --> 00:00:04,771
[হাওয়ার্ড] আপনি জুড়ে এসেছেন
আজ সকালে লাশ?
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,539
আমি ভাবলাম,
"আমার ঈশ্বর, এটা কি?"
3
00:00:06,539 --> 00:00:08,842
এটা বাস্তব দেখায় না
আমার কাছে এক মুহূর্তের জন্য
4
00:00:08,842 --> 00:00:10,276
এটি একটি পুতুল মত দেখায়.
5
00:00:10,276 --> 00:00:11,478
এটা সরাসরি নিবন্ধন করা হয়নি
6
00:00:11,478 --> 00:00:13,313
যে আমি খুঁজছিলাম
একজন মৃত ব্যক্তির কাছে।
7
00:00:13,313 --> 00:00:15,615
- একজন মানুষ।
- এটা কোন সময় ছিল?
8
00:00:15,615 --> 00:00:18,151
প্রায় ছয়টা বাজে।
9
00:00:18,151 --> 00:00:20,453
আমি তাড়াতাড়ি উঠলাম
আমার বহুবর্ষজীবী পরীক্ষা করতে
10
00:00:20,453 --> 00:00:23,423
আমি গত রাতে তাদের ঢেকে ছিল
প্লাস্টিকের শীট দিয়ে।
11
00:00:23,423 --> 00:00:26,393
তুষারপাতের হুমকি ছিল
রাতারাতি জন্য পূর্বাভাস.
12
00:00:27,260 --> 00:00:28,695
আজ সকালে কয়টা?
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,530
- ছটা বাজে?
- হ্যাঁ।
14
00:00:30,530 --> 00:00:32,699
- আমি শুধু তাই বলেছি, তাই না?
- [হাওয়ার্ড] হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
15
00:00:32,699 --> 00:00:34,134
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই
আপনি এটা ছিল.
16
00:00:34,134 --> 00:00:35,702
চিন্তা করবেন না,
যদি সে না করে, আমি করি।
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
[হাওয়ার্ড]
এবং আপনি শিকার জানেন না?
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
- না।
- [ফেল্টন] হাওয়ার্ড, আপনি ঠিক আছেন?
19
00:00:39,372 --> 00:00:41,274
- হ্যাঁ, ভালো আছি।
- [ফেল্টন] আপনি নিশ্চিত?
20
00:00:41,274 --> 00:00:43,543
- তুমি শুধু ফ্যাকাশে হয়ে গেছো
হঠাৎ
- অবশ্যই করেছি।
21
00:00:43,543 --> 00:00:46,079
[হাওয়ার্ড] আপনি শুধু যেতে পারে
আপনি কি বলছিলেন?
22
00:00:47,280 --> 00:00:49,849
আমি আমার গোলাপ ঢেকে প্লাস্টিক ব্যবহার করি
ঝোপ এবং chrysanthemums.
23
00:00:49,849 --> 00:00:51,451
মানে, আমি হয়েছি
সংরক্ষণ করার চেষ্টা করছে।
24
00:00:51,451 --> 00:00:53,453
এখানে সবাই
ইউনিয়ন স্কোয়ার পুনর্ব্যবহার করা হয়.
25
00:00:53,453 --> 00:00:56,489
কিন্তু প্লাস্টিক বাতাস ধরে রাখে
গাছপালা চারপাশে জমাট থেকে.
26
00:00:56,489 --> 00:00:57,791
এটি তাদের আর্দ্র রাখে।
27
00:00:57,791 --> 00:00:59,592
ব্যবহার করতাম না
অন্যথায় প্লাস্টিক।
28
00:01:00,927 --> 00:01:03,496
নিজেকে কল করুন
একজন পরিবেশবাদী, হাহ?
29
00:01:03,496 --> 00:01:05,298
সিগারেট ঝুলছে
তোমার মুখের?
30
00:01:05,298 --> 00:01:07,734
জানো কত বিষ
ওই সিগারেটের মধ্যে আছে?
31
00:01:07,734 --> 00:01:09,169
যাও। এটা চুষুন.
32
00:01:09,169 --> 00:01:10,870
প্রতি পাফে 4,000 রাসায়নিক,
33
00:01:10,870 --> 00:01:12,772
এবং 40 এর বেশি
তাদের মধ্যে ক্যান্সার হয়।
34
00:01:13,773 --> 00:01:15,909
আপনার দ্বিগুণ সম্ভাবনা রয়েছে
হার্ট অ্যাটাক লটারি আঘাত
35
00:01:15,909 --> 00:01:18,611
- এমন কেউ যে ধূমপান করে না।
- আমি কখনো বলিনি
আমি একজন পরিবেশবাদী ছিলাম।
36
00:01:18,611 --> 00:01:21,247
আপনি 20 গুণ বেশি সুযোগ পেয়েছেন
ফুসফুসের ক্যান্সার পেতে।
37
00:01:21,247 --> 00:01:24,517
- তোমার এম্ফিসেমা হয়েছে,
ক্রনিক ব্রংকাইটিস।
- চলো।
38
00:01:24,517 --> 00:01:26,353
মুখের ক্যান্সার,
গলার,
39
00:01:26,353 --> 00:01:28,621
ফুসফুসের, পেটের।
40
00:01:28,621 --> 00:01:32,325
ছানি, দৃষ্টিশক্তি হ্রাস,
সাইনাস সংক্রমণ।
41
00:01:32,325 --> 00:01:35,762
- [হাওয়ার্ড হাসে]
- ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি ধূমপান ছেড়ে দিন।
42
00:01:35,762 --> 00:01:38,231
তুমি এই পাগলামি করেছ
প্রথমে আমার সাথে পরামর্শ না করে?
43
00:01:38,231 --> 00:01:40,500
আপনি কি বাদাম?
না, না, না, তুমি স্বার্থপর।
44
00:01:40,500 --> 00:01:42,669
আপনি প্রাক্তন ধূমপায়ী
AA এর চেয়ে বেশি নিরলস।
45
00:01:42,669 --> 00:01:45,905
অথবা চাঁদরা,
বা যারা আবার জন্মগ্রহণকারী নিরামিষাশী।
46
00:01:45,905 --> 00:01:48,641
আচ্ছা, আমি তোমাকে কি বলবো,
আমি তোমাকে যেতে দেব না
এই সম্পর্কে আমাকে ধমক
47
00:01:48,641 --> 00:01:51,578
আমি সম্পর্কে শুনতে চাই না
কিভাবে আপনার ফুসফুস গোলাপী হয়
একটি নবজাত শিশুর চেয়ে।
48
00:01:51,578 --> 00:01:54,514
বা আপনি কেমন মুক্ত বোধ করেন
শ্লেষ্মা এবং কফ
49
00:01:54,514 --> 00:01:56,750
এটা সব বাজে একটি গুচ্ছ.
এটা সব আজেবাজে কথা।
50
00:01:56,750 --> 00:01:59,285
আমি তোমাকে গণনা করতে চাই না
আপনি কত দিন চলে গেছেন
সিগারেট ছাড়া
51
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
যখন আপনি অনুমিত হয়
আমার পিছন দিকে তাকিয়ে থাকতে
52
00:02:00,787 --> 00:02:02,422
আপনি লাগাচ্ছেন
আমার জীবন লাইনে।
53
00:02:02,422 --> 00:02:03,923
আমি বিপদ পরিশোধের জন্য রাখব।
না, আপনি কি জানেন?
54
00:02:03,923 --> 00:02:05,692
আমি লাগাতে যাচ্ছি
অন্য সঙ্গীর জন্য।
55
00:02:05,692 --> 00:02:07,160
বিউ.
56
00:02:08,695 --> 00:02:11,598
বাবু, তুমি কি...
আমরা এখানে শেষ করছি না.
57
00:02:11,598 --> 00:02:13,166
ওহ, মানুষ.
58
00:02:14,000 --> 00:02:15,735
ঠিক আছে, আমরা কি পেয়েছি?
59
00:02:19,739 --> 00:02:22,375
[থিম গান বাজছে]
60
00:03:17,964 --> 00:03:19,699
{\an8 [সঙ্গীত বিবর্ণ]
61
00:03:25,805 --> 00:03:27,640
{\an8}এটা একটা আত্মহত্যা, মাঞ্চ।
62
00:03:27,640 --> 00:03:30,377
{\an8}এটি একটি হত্যার মঞ্চস্থ হতে পারে
আত্মহত্যার মত দেখতে।
63
00:03:30,377 --> 00:03:31,945
{\an8}[বোলান্ডার] আপনি ছিলেন
এটি খুব দীর্ঘ সময় ধরে করছেন।
64
00:03:31,945 --> 00:03:33,980
{\an8}আরে, এটি একটি সুন্দর
বিস্তৃত সেটআপ।
65
00:03:33,980 --> 00:03:35,815
{\an8}মানে, এই গিঁটগুলি দেখুন
এবং উপায় এই কারচুপি করা হয়
এবং সবকিছু।
66
00:03:35,815 --> 00:03:37,050
{\an8}এবং তিনি একজন বড় ব্যক্তি নন।
67
00:03:37,050 --> 00:03:38,518
{\an8}কিভাবে সে এত উঁচুতে উঠল?
68
00:03:38,518 --> 00:03:40,520
{\an8}[বোলান্ডার] তিনি একটি ঘোড়ায় ছিলেন৷
69
00:03:40,520 --> 00:03:42,022
{\an8} বুট পরেই মারা গেছে।
70
00:03:42,022 --> 00:03:43,656
{\an8}ইপি-কে-ইয়া-ই-ওহ।
71
00:03:43,656 --> 00:03:45,925
{\an8}ভদ্রলোক, আমি আপনাকে চাই
ফ্রাঙ্কের সাথে দেখা করতে।
72
00:03:45,925 --> 00:03:47,660
{\an8}আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
একটি দম্পতি ব্লক দূরে.
73
00:03:47,660 --> 00:03:49,462
{\an8}- [মাঞ্চ] গতি?
- [হাসি] হ্যাঁ.
74
00:03:49,462 --> 00:03:51,931
{\an8}- [ফোন বাজছে]
- এক্ষুনি ফিরে আসো, ঠিক আছে?
75
00:03:51,931 --> 00:03:54,801
{\an8}- এই দেশটি পশ্চিম ছিল
আপনি কখন এখানে এসেছেন?
- [ইনিফর্ম] হ্যাঁ, স্যার।
76
00:03:54,801 --> 00:03:57,404
{\an8}এই যে তাকে হত্যা করেছে,
দেশ এবং পাশ্চাত্য সঙ্গীত।
77
00:03:57,404 --> 00:03:58,972
{\an8}- [ইউনিফর্ম] আমি অনুসরণ করি না।
- আপনি অনুসরণ করবেন না?
78
00:03:58,972 --> 00:04:01,941
{\an8} "আমি হব" এর মতো গান শোনা
একটি পাইন বাক্সে ভাল বন্ধ"?
79
00:04:01,941 --> 00:04:03,510
{\an8}আচ্ছা, আমি দেশ পছন্দ করি
এবং পশ্চিমী
80
00:04:03,510 --> 00:04:04,544
{\an8}শুনে দুঃখিত।
81
00:04:04,544 --> 00:04:05,945
{\an8}আপনি খেলে কি পাবেন
82
00:04:05,945 --> 00:04:07,080
{\an8}একটি দেশ-পশ্চিমা গান
পিছনে?
83
00:04:07,080 --> 00:04:08,381
কি?
84
00:04:08,381 --> 00:04:09,949
{\an8} তুমি তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দাও,
85
00:04:09,949 --> 00:04:12,485
{\an8} তোমার চাকরি ফিরে,
এবং আপনার কুকুর ফিরে.
86
00:04:12,485 --> 00:04:13,853
এটা ছিল
লেফটেন্যান্ট
87
00:04:13,853 --> 00:04:16,856
{\an8}তিনি বলেছিলেন যেহেতু এটি একটি আত্মহত্যা
যে আমরা এখানে আছে
88
00:04:16,856 --> 00:04:19,426
{\an8}এবং স্কোয়াড শর্টহ্যান্ডেড,
তিনি আমাদের উপর লাফ দিতে চান
89
00:04:19,426 --> 00:04:20,827
{\an8}এবং তদন্ত করুন
একটি সন্দেহজনক মৃত্যু।
90
00:04:20,827 --> 00:04:22,762
{\an8}- [মাঞ্চ] কোথায়?
- [বোলান্ডার] হারবার হাসপাতাল।
91
00:04:22,762 --> 00:04:24,631
{\an8}এটা কোন সন্দেহজনক মৃত্যু নয়,
এটা অসদাচরণ।
92
00:04:24,631 --> 00:04:27,634
{\an8}- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
- দেখা হবে, ফ্রাঙ্ক.
93
00:04:27,634 --> 00:04:29,636
{\an8}- যত্ন নিন, রয় রজার্স।
- হ্যাঁ।
94
00:04:31,538 --> 00:04:33,740
[দূরে জাহাজের শিং বাজছে]
95
00:04:45,952 --> 00:04:47,587
কেমন আছেন?
96
00:04:47,587 --> 00:04:50,590
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
97
00:05:00,567 --> 00:05:02,969
কাকে দেখেছেন
গত রাতে ইউনিয়ন স্কোয়ারে?
98
00:05:04,838 --> 00:05:07,073
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? না।
99
00:05:07,073 --> 00:05:08,641
কিন্তু ধন্যবাদ.
100
00:05:11,678 --> 00:05:12,746
তুমি কে?
101
00:05:12,746 --> 00:05:15,415
ডন ফলস,
গণপূর্ত পরিদর্শক।
102
00:05:15,415 --> 00:05:17,017
আমি নিচ্ছি
বায়ু মানের পরিমাপ।
103
00:05:17,017 --> 00:05:19,753
- কে বলে?
- শহর বলে.
104
00:05:19,753 --> 00:05:21,054
সিটি কাউন্সিল পাস করেছে
105
00:05:21,054 --> 00:05:22,989
বায়ু মানের অধ্যাদেশ
তিন বছর আগে।
106
00:05:22,989 --> 00:05:25,625
প্রতিটি পাবলিক এক্সেস বিল্ডিং মধ্যে
শহর পরীক্ষা করা হয়েছে.
107
00:05:25,625 --> 00:05:27,827
তিন বছর আগে, আপনি এখন
শুধু এটা কাছাকাছি পেয়ে.
108
00:05:27,827 --> 00:05:30,163
কাজের আদেশ
গতকাল আমার বাক্সে পড়েছিল,
109
00:05:30,163 --> 00:05:31,731
আমি আজ আসছি।
110
00:05:31,731 --> 00:05:33,967
আমি এতটুকুই জানি
আমি যে বেতন পাই তার জন্য।
111
00:05:33,967 --> 00:05:35,468
এই একটি কি?
112
00:05:35,468 --> 00:05:37,637
এটি একটি তন্তুযুক্ত অ্যারোসল মনিটর।
113
00:05:37,637 --> 00:05:40,040
এটা আমাকে কতটা বলবে
ধুলো এবং ফাইবার বাতাসে আছে?
114
00:05:40,040 --> 00:05:42,108
হ্যাঁ। একটানা পড়া।
115
00:05:42,108 --> 00:05:43,410
- এটা কি ভালো?
- হ্যাঁ।
116
00:05:43,410 --> 00:05:44,911
এটি 70 এর কম পড়ছে।
117
00:05:44,911 --> 00:05:48,014
70 এর কম যে কোনো পড়া
প্রতি বর্গ মিলিমিটার কণা
118
00:05:48,014 --> 00:05:49,716
EPA মান দ্বারা ঠিক আছে।
119
00:05:49,716 --> 00:05:51,985
- তাই, এটা নিরাপদ
আমার কফি পান করতে
- হ্যাঁ।
120
00:05:51,985 --> 00:05:55,655
এই বিল্ডিং, এটা এত খারাপ না
কারণ এটা অনেক পুরানো।
121
00:05:55,655 --> 00:05:57,524
এটা নতুন ভবন.
122
00:05:57,524 --> 00:05:59,926
মধ্যে নির্মিত বেশী
60 এবং 70 এর দশক। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
123
00:05:59,926 --> 00:06:02,896
তারা ওই ভবনগুলো গুটিয়ে নেয়
রাবার বলের চেয়ে শক্ত।
124
00:06:02,896 --> 00:06:05,965
ওগুলো তোমার গরম আলু।
আপনার গ্যাস চেম্বার.
125
00:06:05,965 --> 00:06:08,201
- কিন্তু আমরা এখানে নিরাপদ।
- নিরাপদ?
126
00:06:08,201 --> 00:06:09,803
ওহ, হ্যাঁ। নিরাপদের চেয়েও বেশি।
127
00:06:09,803 --> 00:06:11,805
এবং আপনি বিরক্ত করবেন না
আমার গোয়েন্দারা আর?
128
00:06:11,805 --> 00:06:14,808
আমাকে? ওহ, আমি চলে গেছি।
129
00:06:14,808 --> 00:06:15,909
আমি ইতিহাস।
130
00:06:17,210 --> 00:06:18,845
[বিড়বিড় করে]
131
00:06:24,718 --> 00:06:26,686
[মেলড্রিক] আপনি জানেন,
এই সম্ভবত
আমার জন্য বেশি কিছু বলে না,
132
00:06:26,686 --> 00:06:29,589
কিন্তু আপনি সবচেয়ে কাছের
জিনিস আমি একটি সেরা বন্ধু পেয়েছিলাম.
133
00:06:30,990 --> 00:06:33,593
আর তাই আর কোন ঝামেলা ছাড়াই,
134
00:06:33,593 --> 00:06:35,228
আমি চাই তুমি আমার বাচ্চাকে দেখো।
135
00:06:35,228 --> 00:06:36,796
- [ক্রোসেটি] তোমার বাচ্চা?
- [মেলড্রিক] আমার বাচ্চা।
136
00:06:36,796 --> 00:06:38,631
- আহ, মেলড্রিক।
- [মেলড্রিক] সে সুন্দরী, হাহ?
137
00:06:38,631 --> 00:06:40,467
[ক্রোসেটি] আমি মনে করি
এটি একটি ইঞ্জিনের মত দেখাচ্ছে।
138
00:06:40,467 --> 00:06:42,469
[মেলড্রিক]
শুধু একটি ইঞ্জিন নয়, ক্রসেটি।
139
00:06:42,469 --> 00:06:43,837
এটা একটা হাই-রাইজার।
140
00:06:43,837 --> 00:06:47,140
427 ওভারহেড ক্যাম V8
ডুয়াল হোলি কার্বোহাইড্রেট সহ।
141
00:06:47,140 --> 00:06:49,809
ক্ষমতার 600 ঘোড়া
এই শিশুর মধ্যে
142
00:06:49,809 --> 00:06:52,245
সে যেন উড়ে যায়
পশ্চিমের দুষ্ট জাদুকরী।
143
00:06:52,245 --> 00:06:53,613
আমি করতে যাচ্ছি
নেভাডা যেতে.
144
00:06:53,613 --> 00:06:54,914
ওহ, আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও।
145
00:06:56,816 --> 00:06:58,818
দরজাগুলো কোথায়
এবং টায়ার?
146
00:06:58,818 --> 00:07:01,721
ওহ, আপনি জানেন, দেখুন, এই
বিবরণের ক্ষুদ্র লাইন।
147
00:07:01,721 --> 00:07:04,124
আপনার হাতে যা আছে
হৃদয় এবং আত্মা হয়
148
00:07:04,124 --> 00:07:05,658
আমি যে কোবরা তৈরি করছি।
149
00:07:05,658 --> 00:07:07,560
আমি তোমাকে বলি,
যে আমার সাথে খেলা করে না।
150
00:07:07,560 --> 00:07:08,995
দেখুন, আপনি যখন এখানে একটি বাড়ি কিনবেন,
151
00:07:08,995 --> 00:07:11,131
আপনি ময়লার স্তূপ কিনবেন না
তার উপর একটি টয়লেট সহ।
152
00:07:11,131 --> 00:07:14,501
তুমি চার দেয়াল কিনে দাও,
যা একটি বাসস্থান গঠন করে।
153
00:07:14,501 --> 00:07:17,804
আপনি যদি খুব কাছ থেকে দেখেন,
এখানে স্কোয়াট আছে
154
00:07:17,804 --> 00:07:19,673
দেখো, তুমি আমাকে নিয়ে মজা করছ,
এবং আমি যে প্রশংসা করি।
155
00:07:19,673 --> 00:07:20,907
কিন্তু সেখানে আমার যা আছে
156
00:07:20,907 --> 00:07:23,710
ভিত্তি হয়
একটি ক্লাসিক স্পোর্টস কার।
157
00:07:23,710 --> 00:07:25,578
আপনার যা আছে
আপনার টাই কালি.
158
00:07:25,578 --> 00:07:26,780
[ফোন বাজছে]
159
00:07:26,780 --> 00:07:28,915
নরহত্যা,
গোয়েন্দা গুডরেঞ্চ।
160
00:07:34,587 --> 00:07:35,889
আমার টি-তে কালি
161
00:07:35,889 --> 00:07:38,058
ওহ, এটা কি এই এক.
টাই।
162
00:07:38,892 --> 00:07:41,561
[দেশীয় সঙ্গীত বাজানো
পটভূমিতে]
163
00:07:43,296 --> 00:07:44,764
তোমার কি ব্যাপার?
164
00:07:45,932 --> 00:07:47,167
আমি ঠিক আছি।
165
00:07:47,167 --> 00:07:49,169
আমার অভিশাপ লাইটার কোথায়?
166
00:07:49,169 --> 00:07:52,172
-আমাকে আলো দাও।
- আমি একটা পাই না.
167
00:07:52,172 --> 00:07:54,107
- আপনি নিশ্চিত? হয়তো আপনি করবেন।
- আমি না.
168
00:07:54,107 --> 00:07:56,042
আচ্ছা, আপনি কিভাবে জানেন?
কেন আপনি চেক না
তোমার জ্যাকেটের পকেট?
169
00:07:56,042 --> 00:07:57,911
আমার একটা নেই,
কারণ আমি ধূমপান করি না
আর, ফ্রাঙ্ক।
170
00:07:57,911 --> 00:07:59,779
আমি জানি, কিন্তু আমি শুধু ভেবেছিলাম
হয়তো তুমি আমার জন্য একটি মিল ছিল.
171
00:07:59,779 --> 00:08:01,781
আমার কাছে লাইটার নেই
বা ম্যাচ বা আমার উপর কিছু।
172
00:08:01,781 --> 00:08:03,983
আমি মশলাদার খাবার খেতে পারি না।
আমি কিছুক্ষণ বিয়ার পান করতে পারি না।
173
00:08:03,983 --> 00:08:05,752
আমার অ্যাশট্রে থাকতে পারে না
আমার বাড়িতে
174
00:08:05,752 --> 00:08:07,921
ঠিক আছে, আমি শুধু চিন্তা
হয়তো আপনার আগে থেকে একটি ছিল.
175
00:08:07,921 --> 00:08:09,322
আমি একটি প্যাচ আছে.
176
00:08:09,322 --> 00:08:11,124
হ্যাঁ, তাদের মধ্যে একজন
নিকোটিন হ্রাস সিস্টেম,
177
00:08:11,124 --> 00:08:13,126
আপনি জানেন, এটা যাচ্ছে
আমাকে আসক্তি থেকে মুক্তি দিতে।
178
00:08:13,126 --> 00:08:14,794
আমি আমার দ্বিতীয় সেটে আছি, আপনি জানেন.
179
00:08:14,794 --> 00:08:16,663
আমি চলে আসছিলাম,
এটা কি ছিল, আপনি জানেন, ভালো লাগে,
180
00:08:16,663 --> 00:08:18,198
তিনটি প্যাক
181
00:08:18,198 --> 00:08:21,201
এই জঘন্য জিনিসগুলির মধ্যে,
আপনি জানেন, প্রতিদিন। [বিদ্রুপ]
182
00:08:21,201 --> 00:08:22,702
- আমার ভালো লাগছে
- এটা ভালো।
183
00:08:22,702 --> 00:08:25,271
তুমি জানো,
এবং আমি ভাল ঘুমাও, ফ্র্যাঙ্ক।
184
00:08:25,271 --> 00:08:27,207
আমি যে জিনিস খাই,
আমি যে খাবার খাই--
185
00:08:27,207 --> 00:08:30,110
তুমি জানো, আমাকে দূরে থাকতে হবে
মশলাদার খাবার থেকে
এবং যে সব,
186
00:08:30,110 --> 00:08:32,979
কিন্তু সবজি, ফ্রাঙ্ক,
187
00:08:32,979 --> 00:08:35,982
সবজি, আপনি জানেন,
তারা শুধু এত মিষ্টি স্বাদ না.
188
00:08:35,982 --> 00:08:37,617
[ক্রঞ্চিং]
189
00:08:37,617 --> 00:08:38,918
আমি পেতে যাচ্ছি
গাড়িতে একটি আলো।
190
00:08:38,918 --> 00:08:40,820
না, না, না,
তুমি এখানেই থাকো, ফ্রাঙ্ক।
191
00:08:40,820 --> 00:08:42,622
আপনি ধূমপান সেশনে বসেছিলেন,
আপনি নিজেকে একটি আলো পেতে.
192
00:08:42,622 --> 00:08:44,324
আপনি সেই অধিকার পেয়েছেন।
আমাদের কি মিল আছে, অনুগ্রহ করে?
193
00:08:44,324 --> 00:08:46,059
- দেখো, চিন্তা করো না।
- না, ফ্রাঙ্ক,
শুধু বসুন, ঠিক আছে?
194
00:08:46,059 --> 00:08:47,827
আপনার সিগারেট ধূমপান
ঠিক এখানে, ঠিক আছে?
195
00:08:47,827 --> 00:08:49,629
এটা আমাকে বিরক্ত করে না, ফ্র্যাঙ্ক.
প্লিজ, একটু বসুন।
196
00:08:49,629 --> 00:08:51,331
- টিম, টিম, এটা কি তোমাকে বিরক্ত করে?
- না।
197
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
ঠিক আছে, আমি জানতাম না
আমি প্যাচ চিন্তা
তাগিদ কেড়ে নিয়েছে।
198
00:08:53,166 --> 00:08:55,602
এটা ঠিক আছে?
এবং কোন সমস্যা নেই, ফ্র্যাঙ্ক.
199
00:08:55,602 --> 00:08:58,238
ওটা দেখো। আ-হা। মেলে।
200
00:08:58,238 --> 00:08:59,939
- ওহ, ঠিক আছে।
- এখানে।
201
00:08:59,939 --> 00:09:01,941
ওহ, মহান, মহান, মহান.
এখন আমার কাছে নেই
তাগিদ আর.
202
00:09:01,941 --> 00:09:03,743
- আমি চাই না
আর একটা সিগারেট।
- না, না, না, তুমি কর।
203
00:09:03,743 --> 00:09:05,111
এখানে, শুধু আলো
ম্যাচ, ফ্রাঙ্ক.
204
00:09:05,111 --> 00:09:06,980
ম্যাচ আলোকিত করুন,
সিগারেট জ্বালাও, ঠিক আছে?
205
00:09:06,980 --> 00:09:08,715
আমি ম্যাচ আলো করতে পারি না
কারণ এটা ঠিক ফিরিয়ে আনবে
206
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
একটি খুব নেতিবাচক--
আপনি জানেন, এক ধরনের নেতিবাচক--
207
00:09:11,885 --> 00:09:13,987
এবং আপনি আমাকে চান
সিগারেট জ্বালাতে?
208
00:09:13,987 --> 00:09:15,955
- হ্যাঁ, প্লিজ,
সিগারেট জ্বালাও।
- আমি না চাইলেও?
209
00:09:15,955 --> 00:09:17,590
ঈশ্বরের জন্য,
অনুগ্রহ করে শুধু আলো দাও, হ্যাঁ?
210
00:09:18,224 --> 00:09:19,926
তাই এই সত্যিই
তুমি সিগারেট জ্বালাও,
211
00:09:19,926 --> 00:09:22,662
এবং একরকম আপনি
আমার মাধ্যমে এটা sublimating.
212
00:09:22,662 --> 00:09:24,164
আপনি কেউ বোকা নন, ফ্র্যাঙ্ক.
213
00:09:33,039 --> 00:09:36,009
[পেম্বলটন শ্বাস ছাড়ে]
214
00:09:38,211 --> 00:09:39,846
দারুণ।
215
00:09:39,846 --> 00:09:41,414
- টপস অফ একটা খাবার, তাই না?
- [পেম্বলটন হাসছে]
216
00:09:41,414 --> 00:09:43,650
তুমি একজন [অস্পষ্ট],
আপনি এটা জানেন?
217
00:09:46,786 --> 00:09:49,756
পুলিশ এত বড় কেন?
দেশ এবং পশ্চিমা ভক্ত?
218
00:09:49,756 --> 00:09:51,858
ববি এই মামলা, বিলি রে যে.
219
00:09:51,858 --> 00:09:54,794
নিয়ে দুই মিনিটের গল্প
একটি কুকুর জীবন সম্পর্কে কতটা জানে।
220
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
- [বোলান্ডার হাসে]
- নৈতিকতার গল্প, জীবনের টুকরো।
221
00:09:58,164 --> 00:09:59,766
কুকুর যদি জীবন সম্পর্কে এত কিছু জানত,
222
00:09:59,766 --> 00:10:01,668
তারা নিশ্চিত জাহান্নাম হবে না
মানুষের সাথে ঘুরে বেড়ান।
223
00:10:03,837 --> 00:10:05,705
তাহলে কি ধরনের মিউজিক
তুমি কি পছন্দ কর?
224
00:10:05,705 --> 00:10:07,140
- আমি জানি না।
-তুমি জানো না?
225
00:10:07,140 --> 00:10:09,242
কেমন করে জানতে পারলেন না
আপনি কি ধরনের সঙ্গীত পছন্দ করেন?
226
00:10:10,443 --> 00:10:11,845
এলভিস, আমি এলভিস পছন্দ করি।
227
00:10:11,845 --> 00:10:13,980
এলভিস? এলভিস প্রিসলি, রাজা?
228
00:10:13,980 --> 00:10:17,917
- হ্যাঁ, মাঞ্চ।
- রাজা গ্রহ ছেড়ে চলে গেছে।
229
00:10:17,917 --> 00:10:20,720
[দীর্ঘশ্বাস] লোকটি ছিল দেবতা।
230
00:10:20,720 --> 00:10:22,856
লোকটা ছিল ভোঁদড়।
231
00:10:22,856 --> 00:10:24,457
তারা তাকে একটি ডাকটিকিট লাগিয়ে দিল।
232
00:10:24,457 --> 00:10:26,259
আরে, তারা টেড বান্ডি রাখবে
একটি ডাকটিকিটে।
233
00:10:26,259 --> 00:10:27,694
তারা ভাবলেই বিক্রি করবে।
234
00:10:31,898 --> 00:10:33,299
[ড. ডেভিলবিস]
রোগীর নাম হাওয়েল।
235
00:10:33,299 --> 00:10:35,702
পার্সি হাওয়েল। 14 বছর বয়সী।
236
00:10:35,702 --> 00:10:37,937
এক ঘণ্টা আগে মারা গেছে
একটি সেরিব্রাল রক্তক্ষরণ
237
00:10:37,937 --> 00:10:39,839
কি ভাবায়
এটা কি খুন ছিল?
238
00:10:39,839 --> 00:10:41,808
ফলে রক্তক্ষরণ হয়
মাথার খুলিতে গুরুতর আঘাত
239
00:10:41,808 --> 00:10:43,143
একটি ভোঁতা বস্তু দ্বারা
240
00:10:43,143 --> 00:10:45,245
- ছিনতাই?
- সম্ভবত।
241
00:10:45,245 --> 00:10:48,214
- আমরা কি প্যারামেডিকদের সাথে কথা বলতে পারি
কে তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছে?
- আম্বো ওকে ভিতরে আনেনি।
242
00:10:48,214 --> 00:10:51,951
স্বীকারোক্তি অনুযায়ী
কেরানি, তিনি হঠাৎ হাজির
ওয়েটিং রুমের সোফায়।
243
00:10:51,951 --> 00:10:53,753
আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি ভেতরে ঢুকেছেন
তার নিজের বাষ্প অধীনে
244
00:10:53,753 --> 00:10:55,088
একটি সেরিব্রাল রক্তক্ষরণ সঙ্গে?
245
00:10:55,088 --> 00:10:56,322
এটা সম্ভব।
246
00:10:56,322 --> 00:10:57,957
স্ক্যান অনুযায়ী,
247
00:10:57,957 --> 00:11:00,727
সে আঘাত সহ্য করেছে
মাথায় কয়েকদিন আগে।
248
00:11:00,727 --> 00:11:02,896
আহ, অন্য কিশোর নয়।
249
00:11:02,896 --> 00:11:05,432
বৃদ্ধরা যেন মরে না
এখানে আর কাছাকাছি?
250
00:11:05,432 --> 00:11:07,267
ব্যাগটা গায়ে দাও। চল যাই।
251
00:11:07,267 --> 00:11:10,804
[ওভারল্যাপিং বকবক]
252
00:11:10,804 --> 00:11:12,739
কেন কেউ হবে
নোগিন উপর আঘাত পেতে
253
00:11:12,739 --> 00:11:15,308
এবং তারপর দিন অপেক্ষা করুন
চিকিৎসার জন্য?
254
00:11:15,308 --> 00:11:16,776
[বোলান্ডার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
255
00:11:16,776 --> 00:11:19,012
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
256
00:11:36,396 --> 00:11:38,498
মিঃ হাওয়েল,
257
00:11:38,498 --> 00:11:40,400
আমরা খুবই দুঃখিত
আপনার ক্ষতি সম্পর্কে।
258
00:11:46,406 --> 00:11:48,041
ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পন্ন হবে.
259
00:11:48,041 --> 00:11:50,977
- পার্সি কি সম্প্রতি চুরি করা হয়েছিল?
- আমি জানি না।
260
00:11:50,977 --> 00:11:52,212
[বোলান্ডার] আচ্ছা,
আপনি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
261
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
যখন তিনি বাড়িতে আসেন
কয়েকদিন আগে,
262
00:11:53,880 --> 00:11:55,382
সে সব মার খেয়েছে?
263
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
তিনি করেননি।
264
00:11:56,950 --> 00:11:59,219
- আর তুমি জিজ্ঞেস করোনি?
- [মি. হাওয়েল উপহাস করে]
265
00:11:59,219 --> 00:12:02,288
এই পাড়ায়,
মানুষ প্রতিদিন আক্রান্ত হচ্ছে।
266
00:12:02,288 --> 00:12:05,291
এটা সত্য হতে পারে, কিন্তু আমরা করছি
তোমার ছেলের কথা বলছি।
267
00:12:05,291 --> 00:12:08,161
তিনি কি কিছু সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন?
268
00:12:08,161 --> 00:12:10,997
- ব্যাথা?
- সে বলল তার মাথা ব্যাথা।
269
00:12:10,997 --> 00:12:12,332
আমি তাকে বাফারিন দিয়েছিলাম।
270
00:12:12,332 --> 00:12:14,901
শেষ কবে ছিল
তুমি তোমার ছেলেকে দেখেছ?
271
00:12:14,901 --> 00:12:16,936
শেষ রাতে।
272
00:12:16,936 --> 00:12:18,405
সে বেরিয়ে গেল
তার এক বন্ধুর সাথে।
273
00:12:18,405 --> 00:12:20,040
তার বন্ধুর নাম কি?
274
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
আমি জানি না
275
00:12:23,877 --> 00:12:25,311
তিনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দেননি।
276
00:12:25,311 --> 00:12:26,446
আপনি কি ইহুদী?
277
00:12:28,548 --> 00:12:30,383
- আমি ইহুদি, হ্যাঁ।
- হুম।
278
00:12:31,451 --> 00:12:32,952
আমি সবসময় বলতে পারি।
279
00:12:34,921 --> 00:12:36,322
আমাকে সেই কফি নিতে দাও।
280
00:12:46,232 --> 00:12:47,467
আমি এটা একটি ছিনতাই ছিল মনে হয় না.
281
00:12:48,902 --> 00:12:51,071
আমি ভাবছি এটা শিশু নির্যাতন ছিল কিনা.
282
00:12:52,038 --> 00:12:54,074
- বাবা।
- [বোলান্ডার দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
283
00:12:54,074 --> 00:12:58,011
কি ঠান্ডা মাছ, হাহ?
মানে, তার কোনো অনুভূতি ছিল না।
284
00:12:58,011 --> 00:13:00,947
তার ছেলের কিছুই নেই।
285
00:13:00,947 --> 00:13:05,051
আমি কখনো বাবা হইনি,
কিন্তু কিভাবে আপনি পেতে পারেন
আপনার সন্তান সম্পর্কে কোন অনুভূতি?
286
00:13:05,051 --> 00:13:06,953
তুমি কি কখনো বাবা হতে আফসোস করো না?
287
00:13:08,988 --> 00:13:11,124
আমি সব দুঃখিত.
288
00:13:11,124 --> 00:13:13,159
কি হচ্ছে
আপনি এবং ডাঃ ব্লাইথের সাথে?
289
00:13:14,160 --> 00:13:16,262
আমি শুধু--
আমি ইদানীং তাকে ফোন করিনি।
290
00:13:16,262 --> 00:13:19,132
- আচ্ছা, আপনি ব্যস্ত হয়ে পড়েছেন।
- হ্যাঁ, ঠিক।
291
00:13:19,132 --> 00:13:20,600
আমি গত রাতে গিয়েছিলাম
292
00:13:20,600 --> 00:13:23,937
আমার শেষ জিনিস নিতে
পুরানো বাড়ি থেকে।
293
00:13:23,937 --> 00:13:26,473
কারণ আমার স্ত্রী
ক্যালিফোর্নিয়া চলে যাচ্ছে।
294
00:13:26,473 --> 00:13:29,142
সে কোথাও হতে চায়
যে সবসময় রৌদ্রোজ্জ্বল।
295
00:13:31,311 --> 00:13:35,281
সে আমাকে বলে,
"তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ।"
296
00:13:36,616 --> 00:13:38,418
যেমন, আমি এটা করেছি
উদ্দেশ্য, ডান?
297
00:13:38,418 --> 00:13:41,354
যেমন, আপনি জানেন, আমার একটি পরিকল্পনা ছিল
যখন আমরা প্রথম দেখা করি,
298
00:13:41,354 --> 00:13:44,524
সেই প্রথম তারিখে,
তার জীবন নষ্ট করতে।
299
00:13:47,427 --> 00:13:49,629
[বোলান্ডার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
300
00:13:49,629 --> 00:13:52,399
তাই, আমি জেলা কল করব
301
00:13:52,399 --> 00:13:56,069
এবং Howell Sr কিনা দেখুন।
শিশু নির্যাতনের কোনো পূর্বের আছে.
302
00:13:56,069 --> 00:13:58,571
ভাল, এটা করা যাক.
চলুন এটি একটি দ্রুত পেতে.
303
00:14:01,441 --> 00:14:03,276
[ইঞ্জিন রিভিং]
304
00:14:10,650 --> 00:14:11,985
[হাসি]
305
00:14:11,985 --> 00:14:13,353
ভালো লাগছে, জি
306
00:14:15,622 --> 00:14:19,159
আমি কিছু দিতে চাই
আবার সেই আকারের একটি সন্তান নেওয়ার জন্য।
307
00:14:19,159 --> 00:14:20,393
আপনি যদি একটি বাচ্চা করতে চান,
308
00:14:20,393 --> 00:14:21,961
তোমাকে পেতে হবে
একটি নতুন স্ত্রী, মানুষ.
309
00:14:21,961 --> 00:14:23,396
এটা বাইক চালানোর মত।
310
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
আমার স্ত্রী ছিল।
311
00:14:25,265 --> 00:14:27,267
হ্যাঁ, আচ্ছা,
আপনি জানেন, যখন কেউ মারা যায়,
312
00:14:27,267 --> 00:14:29,269
আপনি অন্য একটি পেতে, হাহ?
313
00:14:29,269 --> 00:14:30,670
জিম সিনটা এবং আমি দেখব
314
00:14:30,670 --> 00:14:33,306
একই ফুটবল খেলা
প্রতি সপ্তাহান্তে
315
00:14:33,306 --> 00:14:35,141
আমরা একই পত্রিকা পড়তাম।
316
00:14:35,141 --> 00:14:38,645
আমরা আমাদের জামাকাপড় কিনতে চাই
এবং একই দোকান থেকে বন্ধন
317
00:14:38,645 --> 00:14:40,447
একই ছাড়পত্র বিক্রয় এ.
318
00:14:40,447 --> 00:14:42,682
প্রতিদিন
যখন শিফট পরিবর্তন হয়,
319
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
আমরা একে অপরকে পাস করব।
320
00:14:44,417 --> 00:14:46,686
আমরা খোলা মামলা সম্পর্কে কথা বলব,
কম কর্মী হচ্ছে,
321
00:14:46,686 --> 00:14:49,956
আমাদের আলসার, খেলাধুলা, যাই হোক না কেন।
322
00:14:49,956 --> 00:14:54,227
12 ঘন্টা পরে,
আমরা নাচ পুনরাবৃত্তি চাই.
323
00:14:54,227 --> 00:14:56,296
[গিয়ারডেলো হেসে উঠল]
324
00:14:56,296 --> 00:14:57,330
উহ-হুহ।
325
00:14:58,598 --> 00:15:02,669
এই 12 বছরের প্রতিটি দিন,
326
00:15:02,669 --> 00:15:04,471
সেখানে ছিলেন জিম সিনটা।
327
00:15:06,539 --> 00:15:08,575
আমি অনুমান আমি চিন্তা
তিনি সবসময় হবে.
328
00:15:10,043 --> 00:15:11,511
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি জানেন, এটা...
329
00:15:12,779 --> 00:15:14,247
আমি পছন্দ করি না...
330
00:15:15,515 --> 00:15:16,649
পরিবর্তন
331
00:15:28,128 --> 00:15:31,031
তাহলে এটা কি? সেক্স নাকি টাকা?
332
00:15:31,031 --> 00:15:32,532
কি?
333
00:15:32,532 --> 00:15:34,734
প্রভাবিত করার জন্য শক্তিশালী কিছু
আপনি ধূমপান ছেড়ে দিন।
334
00:15:34,734 --> 00:15:36,202
হয় আপনি তৈরি
কারো সাথে একটি বাজি
335
00:15:36,202 --> 00:15:37,737
অথবা আপনি শেয়ার করছেন
আপনার দলের পক্ষপাতী
336
00:15:37,737 --> 00:15:39,439
একটি খুব উল্লেখযোগ্য অন্য সঙ্গে.
337
00:15:39,439 --> 00:15:42,742
সেক্স আর টাকাই একমাত্র
এই পৃথিবীতে দুটি জিনিস
338
00:15:42,742 --> 00:15:44,377
তামাকের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
339
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
[হাসি]
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
340
00:15:46,079 --> 00:15:48,481
আমি তোমার সম্পর্কে গুজব, গুজব শুনি
341
00:15:48,481 --> 00:15:50,617
এবং সহকারী রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি
এড ড্যানভার্স।
342
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
তাই কি ধরনের বাজি
তুমি কি তার সাথে যাবে?
343
00:15:53,186 --> 00:15:54,621
আমার কাছে নেই
কোন বাজি তার সাথে যাচ্ছে।
344
00:15:54,621 --> 00:15:57,490
ওহ, তাই আপনি ডিনার করতে গিয়েছিলেন,
তারপর আপনার জায়গায় ফিরে,
345
00:15:57,490 --> 00:16:01,161
এবং একটি গরম রাতের পরে,
বাষ্পযুক্ত, ঘর্মাক্ত, হাড় ঝাঁকুনি,
346
00:16:01,161 --> 00:16:02,762
আপনি ফিরে শুয়ে
এবং একটি সিগারেট জ্বালান।
347
00:16:02,762 --> 00:16:05,231
এখন, তিনি আপনার মামলা পায়
ধূমপান সম্পর্কে, তাই না?
348
00:16:05,231 --> 00:16:07,767
চলো, এটা ভালোবাসার কথা, তাই না?
349
00:16:07,767 --> 00:16:09,536
- দেখায়, হাহ?
- হ্যাঁ।
350
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
আমি অস্বস্তি বোধ করি
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.
351
00:16:13,173 --> 00:16:15,442
[হাওয়ার্ড হাসে]
352
00:16:15,442 --> 00:16:18,311
আমি পাগল হতে হবে. প্রত্যয়িত।
353
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
আমার ডিপার্টমেন্টে যাওয়া উচিত
এটা সম্পর্কে সঙ্কুচিত [দীর্ঘশ্বাস]
354
00:16:22,582 --> 00:16:24,084
ফ্রাঙ্ক।
355
00:16:24,084 --> 00:16:25,352
কি?
356
00:16:26,853 --> 00:16:29,422
এড ড্যানভার্স একজন আলফা পুরুষ।
357
00:16:30,557 --> 00:16:33,360
সে একজন অশ্বারোহী
পোনিদের মধ্যে, হাহ?
358
00:16:35,161 --> 00:16:37,430
সে একজন মানুষ
জীবনের চেয়ে বড়।
359
00:16:37,430 --> 00:16:38,698
বড়, আপনি বড় মানে ইন--
360
00:16:38,698 --> 00:16:40,400
- হুম।
- হুহ।
361
00:16:40,400 --> 00:16:43,236
অন্যথায় কেন তুমি ভাবছ আমি ছেড়ে দেব
একটি দুই প্যাক-একদিন অভ্যাস?
362
00:16:43,236 --> 00:16:47,173
- [হাওয়ার্ড হাসে]
- ওঃ, ওঃ, ওঃ, তুমি--
363
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
আমরা কথা বলছি
এড ড্যানভার্স সম্পর্কে, তাই না?
364
00:16:49,342 --> 00:16:51,444
বৌদ্ধ dweeb?
চলো, কেটে ফেলো।
365
00:16:51,444 --> 00:16:55,115
না, সে আমাকে পাগল করে দেয়।
আমাকে তারা দেখায়।
366
00:16:55,115 --> 00:16:58,284
আমি ঘুরে বেড়াই
এই সব মধুর ব্যথা অনুভব করছি।
367
00:16:58,284 --> 00:17:00,153
আমি এটা শুনতে হবে না.
368
00:17:00,153 --> 00:17:02,822
কেমন কথা বল
এই মত কিছু সম্পর্কে?
369
00:17:02,822 --> 00:17:05,425
- এবং তিনি ধ্রুবক.
- ওহ, হাওয়ার্ড।
370
00:17:05,425 --> 00:17:08,161
মানে, যে কোন জায়গায়।
সারাদিন, সারারাত।
371
00:17:08,161 --> 00:17:10,830
পার্কে, গাড়িতে,
সিনেমা থিয়েটারে।
372
00:17:10,830 --> 00:17:12,499
আমাকে সেট করতে হয়েছে
কিছু মৌলিক নিয়ম।
373
00:17:12,499 --> 00:17:15,435
সে আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না
রেস্টুরেন্টে বা গির্জায়।
374
00:17:15,435 --> 00:17:17,704
হাওয়ার্ড, হাওয়ার্ড,
আমি মনে করি আপনি অনেক দূরে যাচ্ছেন.
375
00:17:20,674 --> 00:17:22,175
ফ্রাঙ্ক।
376
00:17:22,175 --> 00:17:24,711
ফ্র্যাঙ্ক, আমি শুধু মজা করছিলাম.
377
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
আমি সিগারেট ছাড়িনি
এড ড্যানভার্সের জন্য।
378
00:17:26,713 --> 00:17:28,114
আমি আমার জন্য তাদের ছেড়ে দিয়েছি।
379
00:17:28,114 --> 00:17:29,382
- মজা করছিলে?
- হ্যাঁ।
380
00:17:29,382 --> 00:17:31,851
- সবকিছু সম্পর্কে? সম্পর্কে--
- হ্যাঁ।
381
00:17:31,851 --> 00:17:33,253
হ্যাঁ।
382
00:17:34,487 --> 00:17:37,457
- না।
- ওহ, আসো, হাওয়ার্ড।
383
00:17:37,457 --> 00:17:40,627
আরে দেখছিস?
আমি মনে করি আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
384
00:17:45,365 --> 00:17:47,233
[ফোন বাজছে]
385
00:17:56,943 --> 00:17:58,678
আপনি কি জানেন
কোথায় সেই পোলারয়েড?
386
00:18:00,714 --> 00:18:04,417
এই মেয়ে কথা বলতে চায়
হাওয়েল কেস সম্পর্কে কেউ
387
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
[মাঞ্চ]
তুমি বসো না কেন, সোনা?
388
00:18:11,424 --> 00:18:13,493
- আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।
389
00:18:14,794 --> 00:18:16,730
এগিয়ে যান। সব ঠিক আছে।
আপনি বসতে পারেন।
390
00:18:19,466 --> 00:18:22,235
সুন্দর সোয়েটার তুমি পেয়েছ।
391
00:18:22,235 --> 00:18:25,505
আমার নাম স্ট্যানলি.
তোমার নাম কি?
392
00:18:25,505 --> 00:18:28,441
- আনা প্রাগার।
- আনা প্রাগার।
393
00:18:28,441 --> 00:18:31,578
- সুন্দর নাম।
- না, তা নয়।
394
00:18:34,681 --> 00:18:37,517
এটা বেশ ভয়ানক
পার্সির কি হয়েছে, হাহ?
395
00:18:39,719 --> 00:18:41,888
আমাকে বলতে এসেছেন?
পার্সি সম্পর্কে কিছু?
396
00:18:42,756 --> 00:18:45,658
আমি আমার রুমে ছিলাম,
এবং আমি ঘুমাতে পারিনি।
397
00:18:45,658 --> 00:18:48,762
এই রাত
যে পার্সি আহত হয়েছিল?
398
00:18:48,762 --> 00:18:50,430
হ্যাঁ।
399
00:18:50,430 --> 00:18:52,665
- তুমি কি জানো কতটা বাজে?
- না।
400
00:18:52,665 --> 00:18:55,602
আমার ঘুমিয়ে থাকার কথা ছিল,
এবং তারপর আমি চিৎকার শুনতে শুনতে.
401
00:18:55,602 --> 00:18:59,239
আমি জানালার কাছে গেলাম
এবং পার্সিকে অন্য একটি ছেলের সাথে দেখেছিল।
402
00:18:59,239 --> 00:19:01,574
আপনি কি জানেন
অন্য ছেলের নাম?
403
00:19:01,574 --> 00:19:02,809
না.
404
00:19:02,809 --> 00:19:05,912
আপনি কি দেখেছেন
তার আগে অন্য ছেলে?
405
00:19:05,912 --> 00:19:07,547
হ্যাঁ, অনেক।
406
00:19:07,547 --> 00:19:09,683
আমি তাকে দেখেছি
পার্সির সাথে সব সময়।
407
00:19:09,683 --> 00:19:10,950
তার একটা গাড়ি আছে।
408
00:19:10,950 --> 00:19:13,386
- কি ধরনের গাড়ি?
- লাল।
409
00:19:15,689 --> 00:19:19,893
এই অন্য ছেলে,
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
410
00:19:20,994 --> 00:19:23,863
সাজানোর. তিনি একটি টুপি ছিল.
411
00:19:23,863 --> 00:19:26,933
আপনি জানেন, যারা এক
সামনে একটি মজার স্ন্যাপ সঙ্গে.
412
00:19:26,933 --> 00:19:28,568
সামনে মজার স্ন্যাপ?
413
00:19:28,568 --> 00:19:32,739
হ্যাঁ, যারা এক
বুড়ো গল্ফারদের কাছ থেকে।
414
00:19:36,509 --> 00:19:37,844
তাকান-- যে তাকান.
415
00:19:37,844 --> 00:19:39,612
যে টুপি ধরনের
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি?
416
00:19:39,612 --> 00:19:42,682
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা স্ন্যাপ করা হয়নি.
- সেই আমি।
417
00:19:42,682 --> 00:19:44,818
আমি একটি বাস্তব
বুড়ো মানুষ আমি নিজে গলফার।
418
00:19:45,819 --> 00:19:47,420
এটা snapped ছিল না, হাহ?
419
00:19:48,321 --> 00:19:50,323
আপনি কি জানেন, আনা?
420
00:19:50,323 --> 00:19:52,826
আমরা যেতে যাচ্ছি
অন্য ঘরে,
421
00:19:52,826 --> 00:19:55,762
এবং আমরা দেখতে যাচ্ছি
ছেলেদের কিছু ছবিতে,
422
00:19:55,762 --> 00:19:57,997
এবং আমরা দেখতে যাচ্ছি
যদি আপনি একটি খুঁজে পেতে পারেন
423
00:19:57,997 --> 00:19:59,632
যে রাতে পার্সির সাথে ছিল।
424
00:19:59,632 --> 00:20:01,868
আমি অনুমিত ছিল না
কিছু বলতে
425
00:20:01,868 --> 00:20:05,338
আমি জানি কি হতে পারে
যদি ছেলেটি ফিরে আসে।
426
00:20:05,338 --> 00:20:07,507
আমি লাল গাড়ি দেখেছি
আমার বাড়ির চারপাশে।
427
00:20:07,507 --> 00:20:09,242
সে নিশ্চয়ই আসছে।
428
00:20:09,909 --> 00:20:14,314
কিন্তু তুমি এসেছ
কারণ পার্সি তোমার বন্ধু ছিল।
429
00:20:14,314 --> 00:20:17,050
হ্যাঁ, আমি তাকে কখনো বলিনি, কিন্তু...
430
00:20:17,050 --> 00:20:19,519
আমি আশা করছিলাম
সে আমার বয়ফ্রেন্ড হবে।
431
00:20:24,457 --> 00:20:25,658
বুঝলাম।
432
00:20:26,993 --> 00:20:28,762
চলুন সেই ছবিগুলো দেখে আসি।
433
00:20:28,762 --> 00:20:29,829
চলো।
434
00:20:35,902 --> 00:20:37,404
আরে, জি
435
00:20:37,404 --> 00:20:39,339
নতুন কি
ইউনিয়ন স্কয়ার হত্যা?
436
00:20:39,339 --> 00:20:40,774
আমার একজন সাক্ষী ছিল
গতকাল এখানে।
437
00:20:40,774 --> 00:20:42,375
এখন আমাকে যা করতে হবে
খুনি খুঁজে বের করা হয়
438
00:20:42,375 --> 00:20:44,544
এবং আশা করি সাক্ষী তাকে সনাক্ত করতে পারবে।
439
00:20:44,544 --> 00:20:46,379
ওয়েল, আমাকে পোস্ট রাখা.
440
00:20:46,379 --> 00:20:47,580
মেয়র ধারণাটি ঘৃণা করেন
441
00:20:47,580 --> 00:20:49,683
যে কেউ মারধর করেছে
ইউনিয়ন স্কোয়ারে।
442
00:20:49,683 --> 00:20:52,886
- এটা পর্যটকদের ভয় পায়।
- এটা চাই না।
443
00:20:58,692 --> 00:21:00,694
- আরে, জি
- [গিয়ারডেলো] টিম।
444
00:21:03,563 --> 00:21:06,666
[বেলিস] আপনি তাকান
আজ মননশীল, স্যার।
445
00:21:06,666 --> 00:21:08,802
নিশ্চয়ই সেই গ্রাপা
আপনি আমাকে চালু করেছেন।
446
00:21:08,802 --> 00:21:12,072
আমি করেছি? [অস্পষ্ট]।
আমি গ্রাপাকে ঘৃণা করি।
447
00:21:12,072 --> 00:21:14,107
এটা স্বাদ
এবং কেরোসিনের মতো গন্ধ।
448
00:21:14,107 --> 00:21:16,810
আমি আপনাকে বলব, বেলিস, আমার ছিল
গত রাতে এর দুটি শট।
449
00:21:16,810 --> 00:21:20,480
এবং প্রথমবারের মতো,
আমি আসলে পছন্দ
নিজেকে সহচর করা.
450
00:21:23,583 --> 00:21:24,951
সবই ফাঁকা।
451
00:21:28,021 --> 00:21:29,689
টিম
452
00:21:29,689 --> 00:21:32,025
তুমি শেষ কোক নিয়েছ, টিম।
453
00:21:32,025 --> 00:21:34,094
আমি করিনি। সত্যিই.
454
00:21:34,094 --> 00:21:35,729
কিন্তু তুমি যদি আমাকে চাও,
আমি দৌড়ে তৃতীয় তলায় যাবো
এবং আপনি কিছু পেতে.
455
00:21:35,729 --> 00:21:37,097
তোমার কি দরকার?
আপনি একটি কোক প্রয়োজন?
456
00:21:37,097 --> 00:21:38,765
- ঠিক আছে।
- না, সব ঠিক আছে।
457
00:21:38,765 --> 00:21:40,433
আমি তাদের সেখানে চালানো হবে.
শুধু আমাকে কিছু টাকা দাও।
458
00:21:40,433 --> 00:21:41,701
আপনি ক্ষুধার্ত.
তুমি না-- আমি যাব।
459
00:21:41,701 --> 00:21:43,436
- না।
- চলো, জি
460
00:21:43,436 --> 00:21:45,372
আমি দৌড়াতে ইচ্ছুক
তৃতীয় তলায়
461
00:21:45,372 --> 00:21:46,506
আপনার এবং শুধুমাত্র আপনার জন্য।
462
00:21:46,506 --> 00:21:48,074
না. তাহলে আমি তোমার দৃষ্টিতে থাকব.
463
00:21:48,074 --> 00:21:49,476
আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।
464
00:21:49,476 --> 00:21:50,744
আপনি এটা শব্দ
465
00:21:50,744 --> 00:21:52,545
যেমন আপনি এখানে আছেন
মৃত্যুর সাথে দাবা খেলা।
466
00:21:53,613 --> 00:21:54,914
হয়তো আমি।
467
00:22:01,054 --> 00:22:02,889
[টেনশন মিউজিক বাজছে]
468
00:22:32,185 --> 00:22:34,688
[মেশিন ঘুরছে]
469
00:22:42,629 --> 00:22:44,898
এখানে কি হচ্ছে?
470
00:22:57,677 --> 00:23:01,581
[অস্পষ্ট]
471
00:23:01,581 --> 00:23:03,750
[স্থির বিপিং]
472
00:23:15,095 --> 00:23:17,697
আমি জানি তুমি মন খারাপ, আল.
আমারও মন খারাপ হবে।
473
00:23:17,697 --> 00:23:19,499
আমি জানতাম না
আপনাকে জানানো হয়নি
474
00:23:19,499 --> 00:23:21,034
এই অ্যাসবেস্টস অপসারণ উপর.
475
00:23:21,034 --> 00:23:22,769
- হ্যাঁ, ঠিক।
- এটা বাতাসে ভেসে যাচ্ছিল না।
476
00:23:22,769 --> 00:23:24,938
নিরোধক এবং ফায়ারপ্রুফিং
এখনও অক্ষত।
477
00:23:24,938 --> 00:23:28,508
কোনো টাকা ছাড় দেওয়া হচ্ছে না
এই অপসারণ উপর বাজেটে.
478
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
এই পরিচ্ছন্নতা
কঠোরভাবে মেনে চলছে
479
00:23:30,577 --> 00:23:32,812
ফেডারেল নির্দেশিকা থেকে
এবং পদ্ধতি।
480
00:23:32,812 --> 00:23:34,647
এটি একটি নিরাপদ পদ্ধতি।
481
00:23:34,647 --> 00:23:37,250
এই বিল্ডিং নিরাপদ হলে
আপনি অ্যাসবেস্টস অপসারণ করেননি।
482
00:23:37,250 --> 00:23:39,619
- আমি একটা ফোন করতে যাচ্ছি।
- [গ্রেঞ্জার] কি?
483
00:23:39,619 --> 00:23:41,654
- আমি যাচ্ছি
কল একটি দম্পতি করতে.
- [গ্রেঞ্জার] আপনি কাকে ডাকছেন?
484
00:23:41,654 --> 00:23:43,523
আমরা তৈরীর আছে
এখানে একটি দুর্দান্ত গল্প, তাই না?
485
00:23:43,523 --> 00:23:46,026
মানে, আমার অ্যাসবেস্টস আছে
এখানে চারপাশে উড়ে
486
00:23:46,026 --> 00:23:47,694
এবং কেউ বলে না
পদমর্যাদা এবং ফাইল?
487
00:23:47,694 --> 00:23:50,697
পুরুষ এবং মহিলা যারা রাখা
লাইনে তাদের জীবন
488
00:23:50,697 --> 00:23:52,665
প্রতিদিন কাজ করা
এই হোমিসাইড ইউনিটের।
489
00:23:52,665 --> 00:23:55,802
কোনো অ্যাসবেস্টস ফাইবার নেই
বাতাসে চারপাশে উড়ছে।
490
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
দেখা যাক
কি বাল্টিমোর সান, রেডিও
491
00:23:57,804 --> 00:24:00,273
এবং স্থানীয় টেলিভিশন স্টেশনগুলি করে
এই গল্পের সাথে।
492
00:24:00,273 --> 00:24:03,076
- এটি একটি অ-গল্প, আল.
- ওহ, তাই তো?
493
00:24:03,076 --> 00:24:04,544
তাই কি তাই
আপনারা দুজন এখানে নিচে আছেন
494
00:24:04,544 --> 00:24:06,079
আমাকে বলতে,
এই শিফট লেফটেন্যান্ট,
495
00:24:06,079 --> 00:24:08,214
কিভাবে না
এটি একটি অ-সম্পর্কিত গল্প?
496
00:24:08,214 --> 00:24:09,749
- তুমি কি চাও?
- কি?
497
00:24:09,749 --> 00:24:11,518
- আমি কিছু চাই?
- ওহ, চলো, গিয়ারডেলো।
498
00:24:11,518 --> 00:24:13,186
আপনি সুন্দর এবং সব,
কিন্তু যে সুন্দর না.
499
00:24:13,186 --> 00:24:15,188
ওহ, আমি একটি হৃদয় বিদারক.
আপনি এর বিরুদ্ধে বাজি ধরতে পারবেন না।
500
00:24:15,188 --> 00:24:16,690
- তুমি কি চাও বলো।
- আমি কি চাই?
501
00:24:16,690 --> 00:24:18,658
আপনি কি চান?
আপনি কি চান করা উচিত?
502
00:24:18,658 --> 00:24:20,727
তুমি যদি কিছু না চাও,
আপনি আপনার ফোন কল করা চাই
503
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
অনেক দিন আগে
504
00:24:22,729 --> 00:24:23,963
ঠিক আছে।
505
00:24:23,963 --> 00:24:25,932
আমি আমার মানুষ চাই
বুকের এক্স-রে করতে
506
00:24:25,932 --> 00:24:28,134
- এবং শারীরিক জন্য প্রদান করা হয়
শহরের দ্বারা
- [বার্নফাদার] হয়ে গেছে।
507
00:24:28,134 --> 00:24:31,104
আমি তথ্য চাই
অ্যাসবেস্টস অপসারণ সম্পর্কে
তাদের দেওয়া হচ্ছে।
508
00:24:31,104 --> 00:24:32,806
আমি তাদের চাই
পছন্দ করতে সক্ষম হতে
509
00:24:32,806 --> 00:24:34,841
তাদের উচিত কি না
এই বিল্ডিং এ আসুন
510
00:24:34,841 --> 00:24:36,943
যখন এই অ্যাসবেস্টস অপসারণ
চলছে
511
00:24:36,943 --> 00:24:38,645
[বার্নফাদার] সম্পন্ন.
512
00:24:38,645 --> 00:24:40,747
আমি একটি ফলো-আপ হতে চাই
প্রতি বছর এই বিষয়ে,
513
00:24:40,747 --> 00:24:42,248
শহর দ্বারা অর্থ প্রদান করা হয়,
514
00:24:42,248 --> 00:24:44,284
প্রতিটি গোয়েন্দার জন্য
এই বিভাগে।
515
00:24:44,284 --> 00:24:45,885
[বার্নফাদার] সম্পন্ন.
516
00:24:45,885 --> 00:24:49,322
কোনো কাজই এগোনো উচিত নয়
517
00:24:49,322 --> 00:24:51,691
এই স্বাস্থ্য সমস্যা পর্যন্ত
সমাধান করা হয়।
518
00:24:51,691 --> 00:24:55,628
আরে, আমি একটি টাইট শিডিউলে আছি।
আমি কোনো বিলম্ব সহ্য করতে পারি না।
519
00:24:56,763 --> 00:24:59,132
যদি শুনি
একটি এয়ার কম্প্রেসার বন্ধ হচ্ছে,
520
00:24:59,132 --> 00:25:01,735
আমি যদি কাউকে হাঁটতে দেখি
উপরের তলায়,
521
00:25:01,735 --> 00:25:04,738
তারপর আমি পোস্ট করব
আমার ছয়জন বড় গোয়েন্দা
সেই প্রস্থানের সামনে
522
00:25:04,738 --> 00:25:06,906
এবং জানালা বন্ধ
পরের বসন্ত পর্যন্ত।
523
00:25:06,906 --> 00:25:10,010
আপনি একজন কমান্ডিং অফিসার.
আপনি এটি ব্যক্তিগতভাবে নিতে পারবেন না।
524
00:25:10,010 --> 00:25:12,345
এটাই তারা বলে
কারাগারে কেউ
ঠিক আগে তারা তাদের পঙ্ক.
525
00:25:12,345 --> 00:25:14,614
- তুমি কি আমাকে এখানে পঙ্ক করার চেষ্টা করছ?
- আমি তা বলিনি, আল।
526
00:25:14,614 --> 00:25:16,049
আমি তোমাকে সেটা বলবো না।
527
00:25:16,049 --> 00:25:17,684
তাই আপনি আমাদের পেয়েছেন
এই এক, Giardello.
528
00:25:17,684 --> 00:25:19,753
কি, আপনি একটি আউন্স চান
আমাদের থেকে রক্ত বের হয়, হাহ?
529
00:25:19,753 --> 00:25:23,056
আপনি কি কোন ধরনের প্রতিশোধ চান?
যে আপনি সন্তুষ্ট হবে?
530
00:25:23,056 --> 00:25:25,325
এক আউন্স
তোমার রক্ত আমাকে সন্তুষ্ট করতে?
531
00:25:27,160 --> 00:25:30,997
আমার সিসিলিয়ান পূর্বপুরুষ
বিশ্বাস করতো প্রতিশোধ
সবচেয়ে ভালো ঠান্ডা পরিবেশন করা হয়।
532
00:25:32,365 --> 00:25:35,669
আমি আপনাকে প্রার্থনা করতে চাই
তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, আমার বন্ধু,
533
00:25:35,669 --> 00:25:37,137
যে যদি আমার গোয়েন্দাদের কেউ
534
00:25:37,137 --> 00:25:40,774
নিচে আসে
অ্যাসবেস্টস অসুস্থতা সহ,
535
00:25:40,774 --> 00:25:44,077
যদি সেই গোয়েন্দাদের মধ্যে কেউ একজন
এমনকি একটি মজার কাশি আছে,
536
00:25:44,077 --> 00:25:47,213
যে আমি তোমাকে মনে রাখতে চাই
সিসিলিয়ানদের রক্তের শপথ।
537
00:25:48,048 --> 00:25:50,083
[অস্পষ্ট], আমার বন্ধু।
538
00:25:50,083 --> 00:25:51,751
আমি তোমাকে কবর দেব।
539
00:26:08,968 --> 00:26:10,337
[ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
540
00:26:10,337 --> 00:26:12,706
- আহ, গ্ল্যামার ছেলেরা এখানে।
- ওহ, মানুষ.
541
00:26:12,706 --> 00:26:14,207
হেই, ডিসিলভা,
ভিতরে যাওয়ার কথা ভাবছেন?
542
00:26:14,207 --> 00:26:15,809
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
তুমি পাড়াটা নষ্ট করবে।
543
00:26:15,809 --> 00:26:17,877
ওয়েল, আমরা দৌড়ে আউট
পাশের ঘরের।
544
00:26:17,877 --> 00:26:20,080
আমি তোমাকে আশা করি না
স্বাগত ওয়াগন মহিলা হতে,
545
00:26:20,080 --> 00:26:23,083
কিন্তু আমরা সবেচেয়ে বড় করেছি
বাল্টিমোর ইতিহাসে ড্রাগ আবক্ষ।
546
00:26:23,083 --> 00:26:25,085
উহ-ওহ। বডি ব্যাগ বের কর।
547
00:26:25,085 --> 00:26:26,686
- ME কে পাশে রাখুন।
- কেন?
548
00:26:26,686 --> 00:26:28,021
আচ্ছা, কারণ,
তুমি জানো, এই নার্কস,
549
00:26:28,021 --> 00:26:29,989
তারা আটক করে,
তারা কয়েকটি শিরোনাম পায়।
550
00:26:29,989 --> 00:26:31,825
পরের দিন, আমাদের পরিষ্কার করতে হবে।
551
00:26:31,825 --> 00:26:34,427
তিন, চারটি সংস্থা, ডিলার,
মধ্যস্বত্বভোগী, নির্দোষ পথিক।
552
00:26:34,427 --> 00:26:36,830
- আর এটাই আমার দোষ।
- [মাঞ্চ] এটা আইনের দোষ।
553
00:26:36,830 --> 00:26:39,165
আরে। আরে, রাস, কি খবর?
কি হচ্ছে?
554
00:26:39,165 --> 00:26:40,333
এটি সবচেয়ে বড় মূর্তি
ইতিহাসে
555
00:26:40,333 --> 00:26:42,235
আপনি এর মানে কি জানেন?
556
00:26:42,235 --> 00:26:45,438
আমি তিক্ত নই।
আমি ওভারটাইম ব্যবহার করতে পারি।
557
00:26:45,438 --> 00:26:47,874
- কিন্তু এই সপ্তাহে।
- ঠিক আছে।
558
00:26:47,874 --> 00:26:50,944
- মারিজুয়ানা অবৈধ কারণ
উইলিয়াম র্যান্ডলফ হার্স্টের।
- হার্স্ট?
559
00:26:50,944 --> 00:26:53,680
- তুমি মানে
নাগরিক কেন হার্স্ট?
- হ্যাঁ। এবং ডু পন্টস।
560
00:26:53,680 --> 00:26:55,949
মারিজুয়ানার ফুলের টপস
শণ গাছের।
561
00:26:55,949 --> 00:26:59,119
শণ উদ্ভিদও উৎপাদন করে
খুব উচ্চ মানের ফাইবার,
562
00:26:59,119 --> 00:27:00,987
কাঠের ফাইবারের চেয়ে ভালো।
563
00:27:00,987 --> 00:27:03,123
Hearsts মালিকানাধীন
একটি অসাধারণ কাঠের একরজ
564
00:27:03,123 --> 00:27:04,457
তারা একটি ভাগ্য হারাতে হবে.
565
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
এবং ডু পন্টস,
তারা পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিল
566
00:27:06,126 --> 00:27:07,460
বিশ্বের একটি নতুন সিন্থেটিক.
567
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
- নাইলন। শণের দড়ি প্রতিস্থাপন করতে।
- দেখছি।
568
00:27:09,963 --> 00:27:13,867
- তাই তারা শণকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করেছে।
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত।
569
00:27:13,867 --> 00:27:15,435
এবং তারপরে জাপানিরা
ফিলিপাইন আক্রমণ করে,
570
00:27:15,435 --> 00:27:17,003
শণ বাগান দখলে নিয়েছে।
571
00:27:17,003 --> 00:27:18,872
এবং ঘাটতি ছিল
যুদ্ধের সময় দড়ি,
572
00:27:18,872 --> 00:27:20,740
তাই সরকারের কাছে সব ছিল
আমেরিকান কৃষকরা শিং চাষ করে।
573
00:27:20,740 --> 00:27:22,809
বস্তুত, তারা তৈরি করেছে
একটি ছোট ফিল্ম, হ্যাম্প ফর ভিক্টরি।
574
00:27:22,809 --> 00:27:24,344
শণের জন্য-- আমি সেই ফিল্মটি দেখেছি।
575
00:27:24,344 --> 00:27:25,812
হ্যাঁ, তারা দেখিয়েছে
সমস্ত 4-এইচ ক্লাবে।
576
00:27:25,812 --> 00:27:27,380
তাহলে হার্স্ট, যুদ্ধের পরে,
577
00:27:27,380 --> 00:27:29,716
সরকারকে সাহায্য করে
শণ আবার অবৈধ পান,
578
00:27:29,716 --> 00:27:31,418
যা তৈরি করেছে
গাঁজা আবার অবৈধ।
579
00:27:31,418 --> 00:27:33,286
- [অস্পষ্ট]।
- [ডিসিলভা] হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
580
00:27:33,286 --> 00:27:35,221
কিন্তু আমি শুনেছি
আগে যে Hearst তত্ত্ব.
581
00:27:35,221 --> 00:27:36,756
কিভাবে আপনি ঘটনা ব্যাখ্যা
582
00:27:36,756 --> 00:27:38,458
যে মারিজুয়ানা অবৈধ
অধিকাংশ অন্যান্য দেশে?
583
00:27:38,458 --> 00:27:40,026
প্রথমত, এটি একটি তত্ত্ব নয়।
584
00:27:40,026 --> 00:27:42,028
দ্বিতীয়ত,
হার্স্টের খুব লম্বা হাত ছিল।
585
00:27:42,028 --> 00:27:43,797
হার্স্টের অনেক দূরত্ব ছিল।
586
00:27:43,797 --> 00:27:46,966
- [ডিসিলভা]
আপনি কি সত্যিই বিশ্বাস করেন?
- আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি.
587
00:27:46,966 --> 00:27:49,336
কোন আশ্চর্য আপনি বলছি
একটি হত্যার সমাধান করতে পারে না।
588
00:27:53,440 --> 00:27:55,141
ওয়েল, আমি আপনার সমাধান হবে না.
589
00:28:06,820 --> 00:28:09,155
ঠিক আছে,
তাই আমি প্রাথমিক, শান্ত হবে?
590
00:28:09,155 --> 00:28:11,057
- ঠিক আছে, কেন?
- আমার টাকা লাগবে।
591
00:28:11,057 --> 00:28:12,292
ঘটনাস্থলে দুই ঘণ্টা,
592
00:28:12,292 --> 00:28:13,460
তিন ঘন্টা
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য,
593
00:28:13,460 --> 00:28:14,494
আরো তিন ঘন্টা
কাগজপত্রের জন্য,
594
00:28:14,494 --> 00:28:15,995
ময়নাতদন্তের জন্য চার ঘণ্টা।
595
00:28:15,995 --> 00:28:17,497
যে 12 ঘন্টা
একটি সময়ে এবং একটি অর্ধ.
596
00:28:17,497 --> 00:28:20,000
- তুমি বেশ্যা।
- আমি কোবরা বানানোর মানুষ।
597
00:28:30,010 --> 00:28:32,412
- একটা ফোন করতে পারি?
- আপনি কাকে কল করতে চান?
598
00:28:32,412 --> 00:28:34,547
আমার রাইড। আমি এখানে এক ঘন্টা করেছি.
599
00:28:34,547 --> 00:28:36,116
ওয়েল, যত তাড়াতাড়ি
যেহেতু আমরা এখান দিয়ে যাচ্ছি,
600
00:28:36,116 --> 00:28:37,884
আমরা তোমাকে যাত্রা করব, ঠিক আছে?
601
00:28:37,884 --> 00:28:41,021
ইভান, তুমি একটা লাল ক্যামারোর মালিক,
তুমি না?
602
00:28:41,021 --> 00:28:42,222
হ্যাঁ।
603
00:28:42,222 --> 00:28:44,190
[বোলান্ডার]
আপনি পার্সি হাওয়েল জানেন?
604
00:28:44,190 --> 00:28:45,392
না.
605
00:28:46,860 --> 00:28:48,461
আমাদের একজন সাক্ষী আছে,
ইভান, কে তোমাকে দেখেছে
606
00:28:48,461 --> 00:28:50,263
পার্সি হাওয়েলের সাথে
যে রাতে তিনি হামলার শিকার হন।
607
00:28:50,263 --> 00:28:52,098
আমাকে? না।
608
00:28:53,400 --> 00:28:55,402
- আমাদের একজন সাক্ষী আছে।
- আমি পাত্তা দিই না।
609
00:28:55,402 --> 00:28:56,970
লোকটাকে আমি চিনি না।
610
00:28:56,970 --> 00:28:59,372
ইভান, তুমি যখন বল
মানুষটাকে তুমি জানো না,
611
00:28:59,372 --> 00:29:01,408
আপনি কি এটা বোঝাতে চাচ্ছেন?
দার্শনিক অর্থে,
612
00:29:01,408 --> 00:29:04,477
যেমন "কোন মানুষ নয়
সত্যিই অন্য একজন মানুষকে চেনে"
613
00:29:04,477 --> 00:29:06,880
অথবা আপনি উল্লেখ করছেন
বাইবেলের অর্থে,
614
00:29:06,880 --> 00:29:09,549
মধ্যে, মত, বলুন,
"লাট তার স্ত্রীকে চিনতেন?"
615
00:29:09,549 --> 00:29:11,584
ম্যান, সে কি নিয়ে জ্যাগিং করছে?
616
00:29:11,584 --> 00:29:13,053
তুমি মিথ্যাবাদী জারজ,
তুমি না?
617
00:29:13,053 --> 00:29:15,055
তুমি ভাবছ আমরা বোকা, হাহ?
আমাকে উত্তর দাও।
618
00:29:15,055 --> 00:29:17,524
- আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?
- আমি জানি না।
619
00:29:17,524 --> 00:29:19,859
- আমি তোমাকে চিনি না।
-তুমি আমাকে চেনো না?
620
00:29:19,859 --> 00:29:21,494
আপনি তাকে চেনেন না?
তুমি পার্সিকে চেনো না?
621
00:29:21,494 --> 00:29:23,096
আপনি কি কাউকে চেনেন?
622
00:29:23,096 --> 00:29:24,364
- হুহ?
- হুহ?
623
00:29:24,364 --> 00:29:25,598
তুমি একটা মিথ্যেবাদী,
আপনি এটা জানেন?
624
00:29:25,598 --> 00:29:27,834
আপনি শুধু একটি মিথ্যাবাদী.
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও।
625
00:29:27,834 --> 00:29:29,936
- তোমাকে চার্জ করা হয়েছে।
- কিসের জন্য অভিযুক্ত?
626
00:29:29,936 --> 00:29:33,139
কি দিয়ে অভিযুক্ত?
মিথ্যাবাদী মিথ্যাবাদী হওয়ার সাথে, ঠিক আছে?
627
00:29:33,139 --> 00:29:35,041
তুমি মিথ্যা কথা বলছ।
628
00:29:35,041 --> 00:29:36,443
আমি মিথ্যা বলিনি।
629
00:29:36,443 --> 00:29:37,911
ডেট্রিটাস কি?
630
00:29:37,911 --> 00:29:39,145
[বোলান্ডার] গোয়েন্দা মঞ্চ।
631
00:29:40,380 --> 00:29:42,549
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা যাচ্ছি
এখানে মিঃ হেসকে বিষয় করতে হবে
632
00:29:42,549 --> 00:29:45,485
একটি ইলেক্ট্রোলাইটের কাছে
নিউট্রন ম্যাগনেটিক স্ক্যান পরীক্ষা।
633
00:29:45,485 --> 00:29:47,220
[ইভান] A-- একটি কি?
634
00:29:47,220 --> 00:29:50,190
গোয়েন্দা বোলান্ডার, আমি মনে করি
যে একটি চমৎকার ধারণা.
635
00:29:53,193 --> 00:29:54,561
খুব ভাল ধারণা.
636
00:29:56,563 --> 00:29:59,032
আমরা নিউট্রন যাচ্ছি
এই সামান্য জারজ!
637
00:30:00,600 --> 00:30:02,168
[দরজা বন্ধ]
638
00:30:05,405 --> 00:30:07,073
আর আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।
639
00:30:09,509 --> 00:30:10,944
আমাকে পেতে দাও
এটা আমার মনে পরিষ্কার।
640
00:30:10,944 --> 00:30:12,445
তুমি আমাকে যা করতে চাও
বিভাগ বন্ধ আছে
641
00:30:12,445 --> 00:30:14,114
একটি অধূমপায়ী এলাকা
তোমাদের দুজনের জন্য, তাই না?
642
00:30:14,114 --> 00:30:16,916
শুধু আমাদের দুজনের জন্য নয়।
যে কোনো অধূমপায়ীদের জন্য।
643
00:30:16,916 --> 00:30:19,319
[গিয়ারডেলো] উহ-হুহ।
কোথায় এই সব অধূমপায়ী?
644
00:30:19,319 --> 00:30:22,255
- আপনি এটি তৈরি করুন, তারা আসবে।
- [গিয়ারডেলো] এটা কি ঠিক?
645
00:30:22,255 --> 00:30:24,224
আপনি কোথায় পরামর্শ দিন
আমি তৈরি করার জায়গা খুঁজে পাই--
646
00:30:24,224 --> 00:30:27,894
এই নির্মাণ করতে
অ-নিকোটিন স্বপ্নের ক্ষেত্র?
647
00:30:28,595 --> 00:30:30,130
কফি রুমে?
যে আপনার জন্য উপযুক্ত হবে?
648
00:30:30,130 --> 00:30:32,966
- আপনি আমাদের কফি রুম দিতে চান?
- অবশ্যই।
649
00:30:32,966 --> 00:30:35,301
আমি তোমাকে অনুমতি দিচ্ছি
একটি বিজ্ঞপ্তি পোস্ট করতে।
650
00:30:35,301 --> 00:30:36,936
আপনি একটি চিহ্ন রাখুন
651
00:30:36,936 --> 00:30:38,672
সমস্ত সিগারেট ধূমপান নিষিদ্ধ করার জন্য
কফি রুমে
652
00:30:38,672 --> 00:30:41,941
না, আমার মনে হয় কফি রুম
ছেলেদের কাছে পবিত্র, প্রধান।
653
00:30:41,941 --> 00:30:43,910
তুমি বোবা নও
যেমন আপনি তাকান, Bayliss.
654
00:30:43,910 --> 00:30:45,945
- [বেলিস] ধন্যবাদ, প্রধান.
- কফি এবং নিকোটিন।
655
00:30:45,945 --> 00:30:48,081
মা এবং আপেল পাই।
সরিষা সঙ্গে হট কুকুর.
656
00:30:48,081 --> 00:30:49,215
সেক্স এবং ল্যাটেক্স।
657
00:30:49,215 --> 00:30:51,351
একরকম আপনি যে কোনো সঙ্গে জগাখিচুড়ি
এগুলোর সমন্বয়ে,
658
00:30:51,351 --> 00:30:52,686
তুমি নাও
আপনার জীবন আপনার হাতে।
659
00:30:52,686 --> 00:30:55,588
একটি আইন আছে
OSHA থেকে যা আদেশ দেয়
660
00:30:55,588 --> 00:30:57,991
যে কোন ধূমপান এলাকা
মনোনীত করা
661
00:30:57,991 --> 00:31:01,227
প্রতিটি এবং প্রতিটি মধ্যে
পাবলিক কাজের জায়গা।
662
00:31:01,227 --> 00:31:04,297
ওহ, ওশা, হাহ? [হাসি]
663
00:31:04,297 --> 00:31:05,699
ঠিক আছে।
664
00:31:05,699 --> 00:31:08,101
ফেডারেল আইন আছে
এবং রাষ্ট্রীয় আইন
665
00:31:08,101 --> 00:31:11,504
এবং শহরের আইন বাধ্যতামূলক
যে লোকেরা তাদের কুকুরকে আটকে রাখে,
666
00:31:11,504 --> 00:31:13,707
তাদের স্টেরিও খেলুন
একটি যুক্তিসঙ্গত ভলিউম এ
667
00:31:13,707 --> 00:31:15,675
এবং সম্মান
রাষ্ট্রপতির কার্যালয়,
668
00:31:15,675 --> 00:31:17,410
কিন্তু কে যে কোন চিন্তা?
669
00:31:17,410 --> 00:31:19,612
[হাসি] OSHA.
670
00:31:21,047 --> 00:31:23,616
তুমি প্রত্যাখ্যান করো
ফেডারেল আইন প্রয়োগ করতে?
671
00:31:23,616 --> 00:31:26,086
[গিয়ারডেলো]
হ্যাঁ, আমি করি। আমি অবশ্যই করি।
672
00:31:27,053 --> 00:31:30,523
জি, কখনও কখনও কমান্ড হচ্ছে
673
00:31:30,523 --> 00:31:34,260
মানে অজনপ্রিয় আদেশ জারি করা।
674
00:31:34,260 --> 00:31:36,563
তুমি কি আমাকে কাপুরুষ বলছ?
675
00:31:36,563 --> 00:31:38,098
[বেলিস]
না, না, না, না, না, না, না।
676
00:31:38,098 --> 00:31:39,632
- না, আমি না।
- [গিয়ার্ডেলো] আপনি নিশ্চিত.
677
00:31:39,632 --> 00:31:41,968
অনেক কথায়,
তুমি বলছ আমি খুব ভয় পাচ্ছি
678
00:31:41,968 --> 00:31:44,671
একটি সিগারেট নিষিদ্ধ করা
এই স্কোয়াড রুমে।
679
00:31:44,671 --> 00:31:47,173
আমি ক্রসেটি দেখেছি
ধূমপান ত্যাগ করার চেষ্টা করুন।
680
00:31:47,173 --> 00:31:50,010
ধূমপান ছাড়া Crosetti
একটি অপ্রয়োজনীয় সন্ত্রাস।
681
00:31:50,010 --> 00:31:52,078
তুমি হয়তো ঠিক,
আমি কাপুরুষ হতে পারি,
682
00:31:52,078 --> 00:31:54,014
কিন্তু আপনি সঠিক হতে পারে
এবং অকারণে বোকা
683
00:31:54,014 --> 00:31:55,415
এবং একই সময়ে বেপরোয়া।
684
00:31:55,415 --> 00:31:56,716
এখন এখান থেকে যাও,
আপনি উভয়.
685
00:32:01,021 --> 00:32:03,189
[হাসি]
686
00:32:03,189 --> 00:32:04,624
[দরজা বন্ধ]
687
00:32:11,731 --> 00:32:14,267
ইভান একজন সদস্য হিসাবে গণনা করে
একটি শিথিলভাবে গঠিত গ্যাং এর
688
00:32:14,267 --> 00:32:15,468
Zeps বলা হয়।
689
00:32:15,468 --> 00:32:17,170
মনে করুন এটা তাদের ছিল
যে পার্সি ছিনতাই?
690
00:32:17,170 --> 00:32:18,238
আমি জানি না
691
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
আপনি কি বলেন আমরা খুঁজে পেতে?
692
00:32:22,042 --> 00:32:23,276
ঠিক আছে, ওকে ভিতরে নিয়ে আসো।
693
00:32:25,812 --> 00:32:29,482
মিঃ হেস,
ফেডারেল প্রবিধান অনুযায়ী
694
00:32:29,482 --> 00:32:34,187
7-7-B-.6,
695
00:32:34,187 --> 00:32:35,488
আমি আপনাকে জানাতে হবে
696
00:32:35,488 --> 00:32:38,324
যে এক্সপোজার অব্যাহত
এই মেশিনে,
697
00:32:38,324 --> 00:32:42,195
ইলেক্ট্রোলাইট নিউট্রন
চৌম্বক পরীক্ষা স্ক্যানার,
698
00:32:42,195 --> 00:32:43,229
প্রাণঘাতী হতে পারে।
699
00:32:44,197 --> 00:32:45,231
আপনার নিজের স্বাস্থ্যের জন্য,
আমি আপনাকে অনুরোধ করতে যাচ্ছি
700
00:32:45,231 --> 00:32:49,703
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে
দ্রুত এবং সত্যভাবে।
701
00:32:49,703 --> 00:32:53,673
- বুঝলে?
- কিন্তু এটা একটা কপি মেশিন মাত্র।
702
00:32:53,673 --> 00:32:56,042
[বোলান্ডার] কপি মেশিন?
703
00:32:56,042 --> 00:32:58,111
তুমি জানো,
একটি মেশিন যা কপি তৈরি করে।
704
00:32:58,111 --> 00:33:00,313
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
- [মাঞ্চ] আরে, বিউ.
705
00:33:00,313 --> 00:33:02,749
আরে, স্ট্যানলি,
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী ফোনে আছে।
706
00:33:02,749 --> 00:33:04,784
ঠিক আছে, আমি তার কাছে ফিরে যাব।
707
00:33:04,784 --> 00:33:08,221
আপনি বলছি ইলেক্ট্রোলাইট করছেন
নিউট্রন ম্যাগনেটিক টেস্ট স্ক্যান?
708
00:33:08,221 --> 00:33:10,223
[মাঞ্চ] হ্যাঁ।
709
00:33:10,223 --> 00:33:12,359
আরে, মানুষ, আমি আপনাকে বলছি,
আমি এমনকি না
ভবনে থাকতে চান
710
00:33:12,359 --> 00:33:14,094
যখন যে জিনিস
চালু, ঠিক আছে?
711
00:33:15,495 --> 00:33:18,264
[বোলান্ডার] ঠিক আছে, মিস্টার হেস,
তোমার ডান দস্তানা খুলে ফেলো,
712
00:33:18,264 --> 00:33:21,334
আপনার ডান হাত রাখুন
নির্ধারিত এলাকায়।
713
00:33:21,334 --> 00:33:22,702
চল যাই। চলো।
714
00:33:22,702 --> 00:33:24,170
আমরা চাই না
এটা দিয়ে সময় নষ্ট করা, ছেলে.
715
00:33:24,671 --> 00:33:26,306
মিঃ হেস,
716
00:33:26,306 --> 00:33:28,375
আপনার নাম কি ইভান হেস?
717
00:33:28,375 --> 00:33:29,442
হ্যাঁ।
718
00:33:29,442 --> 00:33:31,411
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]
719
00:33:35,415 --> 00:33:36,850
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.
720
00:33:36,850 --> 00:33:41,254
আপনি কি একটি গ্যাং এর অন্তর্গত
Zeps নামে পরিচিত?
721
00:33:41,254 --> 00:33:42,389
হ্যাঁ।
722
00:33:42,389 --> 00:33:44,157
[প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]
723
00:33:45,291 --> 00:33:46,026
খুব ভালো।
724
00:33:46,026 --> 00:33:48,161
শুধু রাখা
সত্য বলছি, ইভান।
725
00:33:50,196 --> 00:33:51,264
আপনি প্রস্তুত?
726
00:33:51,264 --> 00:33:52,799
আমি চাই না
গামা-রশ্মি করা, মানুষ।
727
00:33:52,799 --> 00:33:57,404
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন
পার্সি হাওয়েল কে হত্যা করেছে?
728
00:33:57,404 --> 00:33:59,406
- আহ, উহ--
- চলো।
729
00:33:59,406 --> 00:34:01,775
- না।
- [প্রিন্টার ঘূর্ণায়মান]
730
00:34:03,843 --> 00:34:05,679
আপনি এটা বোকা করতে পারেন না.
731
00:34:05,679 --> 00:34:07,514
এটা একটা মহাকাশ যুগ।
732
00:34:07,514 --> 00:34:09,549
এটি আবার করুন এবং শুধু করতে থাকুন
যতক্ষণ না সে সত্য বলে।
733
00:34:09,549 --> 00:34:11,685
আমি, আমাকে এখান থেকে যেতে হবে
কারণ আমার সামর্থ্য নেই
734
00:34:11,685 --> 00:34:13,353
আর হারাতে
আমার শুক্রাণুর সংখ্যা।
735
00:34:13,353 --> 00:34:14,721
ইয়ো, কী-- কী-- কী?
736
00:34:15,555 --> 00:34:17,123
আমার ধারণা আমরা আপনাকে বলিনি।
737
00:34:17,123 --> 00:34:20,427
11% সম্ভাবনা আছে
penile stustification এর.
738
00:34:20,427 --> 00:34:21,695
পেনাইল স্টু--
739
00:34:21,695 --> 00:34:23,396
ওহ, জিজ।
740
00:34:23,396 --> 00:34:25,865
ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
741
00:34:26,866 --> 00:34:28,401
এটা ছিল কলিন, মানুষ.
742
00:34:28,401 --> 00:34:29,502
কলিন ডায়েটজ।
743
00:34:30,770 --> 00:34:33,173
জেপসের নেতা।
744
00:34:33,173 --> 00:34:34,841
তিনি পার্সিকে আঘাত করেন
একটি বেসবল ব্যাট সঙ্গে।
745
00:34:34,841 --> 00:34:37,544
বেসবল ব্যাট।
90 এর দশকের পছন্দের অস্ত্র।
746
00:34:37,544 --> 00:34:40,313
সস্তা, আইনি, আপনি তাদের পেতে পারেন
যেকোনো ক্রীড়া সামগ্রীর দোকানে।
747
00:34:40,313 --> 00:34:42,615
আপনি জানেন, আমি মনে করতে পারি
যখন বাচ্চারা ব্যবহার করত
748
00:34:42,615 --> 00:34:45,418
বেসবল ব্যাট
সঙ্গে বেসবল আঘাত.
749
00:34:45,418 --> 00:34:46,820
আমি কি মরে যাবো?
750
00:34:46,820 --> 00:34:48,688
আমি কি মরে যাবো
এই নিউট্রন রশ্মি থেকে?
751
00:34:48,688 --> 00:34:51,191
ওহ, না, মানুষ.
752
00:34:51,191 --> 00:34:53,727
তুমি মরবে না
নিউট্রন রশ্মি থেকে, কারণ...
753
00:34:53,727 --> 00:34:56,496
বুদ্ধিমান লোক,
এটি একটি কপি মেশিন।
754
00:34:58,398 --> 00:34:59,499
চলো।
755
00:35:25,625 --> 00:35:27,293
ওই ইউনিয়ন স্কয়ার হত্যা?
756
00:35:27,293 --> 00:35:31,398
আমি ঠিক ঠিকানা পেয়েছি
একটি বার আমাদের সন্দেহভাজন ঘন ঘন.
757
00:35:31,398 --> 00:35:34,200
- ডিন ফোরম্যান।
- দারুণ, চলুন।
758
00:35:34,200 --> 00:35:35,602
[পেম্বলটন] আরে, ডিন ফোরম্যান?
759
00:35:35,602 --> 00:35:37,203
আমি একটি ওয়ারেন্ট পেয়েছি
আমার মামলা এক জন্য যে লোক উপর.
760
00:35:37,203 --> 00:35:38,571
- লিলি হত্যা।
- হ্যাঁ।
761
00:35:38,571 --> 00:35:40,707
আরে, হাউই, কোন উপায় নেই
আমি আপনার সাথে রাইড করছি
762
00:35:40,707 --> 00:35:42,776
যদি আমি ধূমপান করতে না পারি।
763
00:35:42,776 --> 00:35:44,911
আপনি ধূমপান করছেন না
গাড়িতে, বিউ।
764
00:35:45,879 --> 00:35:48,515
- আমি কে এর সাথে চড়ব।
- ঠিক আছে।
765
00:35:49,549 --> 00:35:51,251
ওহ, পরিত্রাণ.
766
00:35:53,920 --> 00:35:56,723
- এটা তোমার জন্য।
- [মেলড্রিক] কি? [হাসি]
767
00:35:56,723 --> 00:35:58,558
আপনি কি করছেন, মানুষ?
768
00:35:58,558 --> 00:35:59,993
এটা কি,
একটি হীরার বাগদানের আংটি?
769
00:35:59,993 --> 00:36:01,695
একধরনের নেকলেস
বা কিছু?
770
00:36:01,695 --> 00:36:03,263
[মেলড্রিক উপহাস করে]
771
00:36:04,964 --> 00:36:08,802
হে, হে, হে। [হাসি]
772
00:36:08,802 --> 00:36:11,671
এটা একটা জেনুইন
কোবরা রিয়ারভিউ মিরর,
773
00:36:11,671 --> 00:36:13,973
এবং তাকান
চাকার পিছনে কে
774
00:36:13,973 --> 00:36:15,442
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
775
00:36:15,442 --> 00:36:17,877
আমি কিছু সংযোগ পেয়েছি,
আপনি জানেন
776
00:36:17,877 --> 00:36:20,914
আরে, বাহ, মানুষ। আমি কি বলতে পারি?
777
00:36:20,914 --> 00:36:24,284
আচ্ছা, আপনি বলতে পারেন,
আপনি বলতে পারেন
778
00:36:24,284 --> 00:36:27,954
যে আপনি আমাকে কিনতে যাচ্ছেন
ঘাট ইঁদুরে একটি রাউন্ড।
779
00:36:27,954 --> 00:36:29,522
হ্যাঁ, আমি বলতে পারি।
780
00:36:29,522 --> 00:36:30,924
আপনি বলতে পারেন
যে আপনি আমাকে কিনতে যাচ্ছেন
781
00:36:30,924 --> 00:36:32,425
অন্তত, যেমন,
সিগারেটের প্যাকেট।
782
00:36:32,425 --> 00:36:34,260
না, আমি বলতে পারতাম
আমি তোমাকে একটা কিনতে যাচ্ছি,
783
00:36:34,260 --> 00:36:35,662
কিন্তু আমি আপনার জন্য একটি bum যাচ্ছি
অন্য কারো কাছ থেকে।
784
00:36:35,662 --> 00:36:36,930
আমি তোমাকে একটা সিগারেট ধরিয়ে দেব।
785
00:36:36,930 --> 00:36:38,431
তুমি জানো,
আপনি এত সস্তা মানুষ।
786
00:36:38,431 --> 00:36:40,467
- আমি সস্তা?
- আমি সেই জিনিসের জন্য আমার টাকা খরচ করেছি।
787
00:36:40,467 --> 00:36:42,268
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
788
00:36:42,268 --> 00:36:43,870
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি না
যেখানে আমি জঘন্য জিনিস পেয়েছি।
789
00:36:43,870 --> 00:36:45,672
- ঠিক আছে, একটা বিয়ার।
- এক বিয়ার।
790
00:36:45,672 --> 00:36:47,374
- এবং একটি শট.
- এবং একটি শট.
791
00:36:47,374 --> 00:36:48,808
- একটি শট এবং একটি বিয়ার.
- আপনি আপনার নিজের সিগারেট পান.
792
00:36:48,808 --> 00:36:50,543
আর সিগারেটের প্যাকেট।
793
00:36:50,543 --> 00:36:52,712
আমিও সিগারেট চাই,
তুমি নোংরা, পচা, ছেলে...
794
00:36:53,780 --> 00:36:55,715
[রাস্তা দিন]
795
00:36:59,719 --> 00:37:01,454
এটা অসম্ভব
কারো সাথে অংশীদার হতে
796
00:37:01,454 --> 00:37:02,822
যিনি ধূমপান ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন।
797
00:37:02,822 --> 00:37:04,424
এটা অপরাধবোধ ভ্রমণ
তারা দৌড়ায়, তাই না?
798
00:37:04,424 --> 00:37:05,692
আমার মনে হয়
আমি বন্ড পোস্ট আছে
799
00:37:05,692 --> 00:37:07,293
প্রতিবার আমি চাই
একটা সিগারেট বের করতে
800
00:37:07,293 --> 00:37:08,528
যতবারই আমি আলো দিতে যাই,
801
00:37:08,528 --> 00:37:10,397
আমি হাওয়ার্ডের চোখ অনুভব করতে পারি
একটি গর্ত জ্বলছে
802
00:37:10,397 --> 00:37:12,699
আমার মাথার পিছনে দিয়ে,
যেমন আমি শুধু তাকে পরিত্যাগ করেছি।
803
00:37:12,699 --> 00:37:14,034
আমি একবার ছেড়ে দিলাম।
804
00:37:14,034 --> 00:37:15,702
আমি আবার প্রস্থান করতে যাচ্ছি.
805
00:37:15,702 --> 00:37:18,304
- ভালোর জন্য কোনো দিন।
- আমিও।
806
00:37:18,304 --> 00:37:19,773
আমি একবার তিন মাসের জন্য ছেড়ে দিয়েছিলাম।
807
00:37:19,773 --> 00:37:22,042
- আট মাস।
- আট মাস?
808
00:37:22,042 --> 00:37:23,943
এটা চিত্তাকর্ষক, আট মাস.
809
00:37:23,943 --> 00:37:26,413
আচ্ছা, সোজা না। না.
810
00:37:26,413 --> 00:37:28,314
বছরের পর বছর ধরে,
আমি দশবার ধূমপান ছেড়ে দিয়েছি
811
00:37:28,314 --> 00:37:30,850
মোট আট মাসের জন্য।
812
00:37:30,850 --> 00:37:32,285
হুম।
813
00:37:39,759 --> 00:37:41,461
তুমি এক প্যাকেট সিগারেট কিনেছ।
814
00:37:41,461 --> 00:37:43,396
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তাদের দূরে ফেলে দিয়েছি
যত তাড়াতাড়ি আমি প্যাক খুললাম.
815
00:37:43,396 --> 00:37:45,532
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কিনেছেন
সিগারেটের প্যাকেট।
816
00:37:45,532 --> 00:37:47,400
- কেমন লাগলো?
- দারুণ।
817
00:37:47,400 --> 00:37:50,837
আর আমি বললাম-- সত্যি শান্ত,
আমি বললাম, "উইনস্টনের প্যাকেট।"
818
00:37:50,837 --> 00:37:53,606
ওহ, উইনস্টন, ভাল পছন্দ।
819
00:37:53,606 --> 00:37:55,909
হ্যাঁ, তাই আমি তাদের জন্য অর্থ প্রদান করেছি,
তুমি জানো, এবং আমি চলে গেলাম,
820
00:37:55,909 --> 00:37:58,545
আমার হৃদয় শুধু দূরে ধাক্কা হয়
821
00:37:58,545 --> 00:38:01,481
এবং, আপনি জানেন,
আমার হাত সব ঘামে
822
00:38:01,481 --> 00:38:03,983
এবং আমি প্যাকেট খুললাম.
823
00:38:03,983 --> 00:38:07,420
ওহ, হ্যাঁ, সেই ছোট্ট লাল ব্যান্ডটি
824
00:38:07,420 --> 00:38:09,823
উইনস্টনসের উপর
যা সেলোফেন খুলে দেয়।
825
00:38:09,823 --> 00:38:12,392
প্যাকেটটা ছুড়ে ফেলে দিলাম
যত তাড়াতাড়ি আমি এটা খুললাম, যদিও.
826
00:38:13,526 --> 00:38:14,627
দেখেছ?
827
00:38:14,627 --> 00:38:16,930
- এটাই ইচ্ছাশক্তি।
- একদম।
828
00:38:17,864 --> 00:38:20,033
তারপর আমি, আপনি জানেন, উপর দিয়ে হেঁটে
এবং আমি তাদের আবার কুড়ান
829
00:38:20,033 --> 00:38:23,903
কারণ যে প্যাকেজ শুধু অনুভূত
আমার হাতে এত ভাল, আপনি জানেন?
830
00:38:23,903 --> 00:38:25,705
আপনি জানেন কিভাবে
সিগারেটের একটি নতুন প্যাকেট,
831
00:38:25,705 --> 00:38:28,775
আপনি জানেন কিভাবে এটা শুধু মিথ্যা
হাতের তালুতে
832
00:38:28,775 --> 00:38:31,044
এত হালকা কিন্তু এত শক্তভাবে।
833
00:38:31,044 --> 00:38:33,580
তুমি বল
আপনি আমেরিকা সম্পর্কে কি চান,
834
00:38:33,580 --> 00:38:36,816
কিন্তু আমরা এখনও তৈরি করি
সিগারেটের একটি জঘন্য প্যাকেট।
835
00:38:36,816 --> 00:38:37,884
হ্যাঁ।
836
00:38:38,952 --> 00:38:40,653
আমাদের ধূমপান বন্ধ করা উচিত।
837
00:38:40,653 --> 00:38:42,522
আমাদের অংশীদার,
তারা জানে তারা কি করছে।
838
00:38:42,522 --> 00:38:46,026
তারা করে, তাই না?
স্ব-ধার্মিক জারজ।
839
00:38:46,026 --> 00:38:47,927
তারা প্রস্থান করা ঠিক আছে.
840
00:38:47,927 --> 00:38:49,396
আপনি ঠিক, তারা ঠিক আছে.
841
00:38:49,396 --> 00:38:50,964
আমি ধোঁয়া বন্ধ ছিল
তিন মাসের জন্য।
842
00:38:50,964 --> 00:38:53,166
জানো, আমি মনে মনে বললাম,
"আরে, আমি এই জিনিস বীট পেয়েছি।"
843
00:38:53,166 --> 00:38:54,868
তারপর আমি এই একটি মামলায় বেরিয়ে যাই,
844
00:38:54,868 --> 00:38:57,537
এই রুমে দাঁড়িয়ে দেখ
এই সব পোড়া লাশ.
845
00:38:57,537 --> 00:38:58,638
হ্যাঁ?
846
00:39:00,974 --> 00:39:03,910
এটা সব তাই দ্রুত ছিল. তাই হঠাৎ.
847
00:39:04,778 --> 00:39:08,081
জিনিসগুলি নীল থেকে বেরিয়ে আসে।
তারের শর্টস আউট.
848
00:39:08,081 --> 00:39:10,784
পরিবার মৃত।
বিং ঠিক তেমনই।
849
00:39:12,018 --> 00:39:13,820
এটা সব এলোমেলো.
850
00:39:13,820 --> 00:39:16,056
- সব জঘন্য জিনিস.
- এটা.
851
00:39:16,056 --> 00:39:17,624
আমি রাস্তায় বের হই
852
00:39:17,624 --> 00:39:19,726
দেখার পর
এই পরিবার পুড়ে মরেছে।
853
00:39:20,860 --> 00:39:23,029
আমি জানি না
854
00:39:23,029 --> 00:39:25,065
আমি জানি না যে কিভাবে সিগারেট
আমার মুখে ক্ষত,
855
00:39:25,065 --> 00:39:26,599
কিন্তু এটা ছিল.
856
00:39:26,599 --> 00:39:27,734
সব জ্বলে উঠল।
857
00:39:30,704 --> 00:39:31,738
হ্যাঁ।
858
00:39:38,778 --> 00:39:41,047
[সাইরেন কাঁদছে]
859
00:39:41,047 --> 00:39:42,849
কলিন ডায়েটজ। আপনি কলিন?
860
00:39:42,849 --> 00:39:44,984
কলিন, আমি চাই তুমি ঘুরে দাঁড়াও
এবং মুখ
এই ট্রাকের সামনে।
861
00:39:44,984 --> 00:39:47,120
ঘুরে দাঁড়াও, ছেলে।
পর্যন্ত পৌঁছান
সেই ট্রাকের বিছানায়।
862
00:39:47,120 --> 00:39:49,122
তোমার অধিকার আছে
চুপ থাকা
863
00:39:49,122 --> 00:39:51,691
তোমার অধিকার আছে
একটি অ্যাটর্নি আছে
864
00:39:51,691 --> 00:39:54,527
যদি আপনার সামর্থ্য না থাকে
একজন অ্যাটর্নি, কলিন,
865
00:39:54,527 --> 00:39:55,995
আমি আপনাকে একটি পেতে যাচ্ছি,
ঠিক আছে?
866
00:39:55,995 --> 00:39:57,797
সেটা বুঝতে পারছেন?
867
00:39:57,797 --> 00:39:59,099
বুঝলে?
868
00:39:59,099 --> 00:40:00,867
তিনি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
869
00:40:00,867 --> 00:40:02,235
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
870
00:40:02,235 --> 00:40:04,070
ওয়েল, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
অন্য কিছু, তারপর।
871
00:40:04,070 --> 00:40:06,740
পার্সি হাওয়েল কি ছিল,
14 বছর বয়সী?
872
00:40:06,740 --> 00:40:08,675
সে খুব বড় লোক নয়
শারীরিকভাবে, সে কি?
873
00:40:08,675 --> 00:40:10,510
কিন্তু আপনি এবং আপনার দল,
আপনি তাকে ঘিরে রেখেছেন, তাই না?
874
00:40:10,510 --> 00:40:11,978
আর তুমি তাকে মারবে
একটি বেসবল ব্যাট সঙ্গে।
875
00:40:11,978 --> 00:40:14,647
এখন, কেন? হুম? টাকা?
876
00:40:14,647 --> 00:40:16,516
কত টাকা
তিনি কি তার উপর আছে?
877
00:40:17,550 --> 00:40:19,619
এটা আপনার কাছে মজার,
তাই না, কলিন?
878
00:40:19,619 --> 00:40:20,920
ভাল, আমি চাই
বোঝার চেষ্টা করতে
879
00:40:20,920 --> 00:40:22,255
এখানে হাস্যরস, ছেলে, ঠিক আছে?
880
00:40:22,255 --> 00:40:24,024
আমরা তাকে ছিনতাই করছিলাম না।
881
00:40:24,024 --> 00:40:25,992
আমরা তাকে তৈরি করছিলাম।
882
00:40:25,992 --> 00:40:27,260
পার্সি জেপ হতে চেয়েছিলেন।
883
00:40:27,260 --> 00:40:29,496
সে দলে থাকতে চেয়েছিল। তাই?
884
00:40:29,496 --> 00:40:31,164
তাই আপনি তার মাথায় আঘাত করেছেন
একটি বেসবল ব্যাট সঙ্গে
885
00:40:31,164 --> 00:40:32,899
দেখতে কতটা শক্ত ছিল সে,
কোন ধরনের দীক্ষা?
886
00:40:32,899 --> 00:40:36,903
না, আমি তাকে সেই ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছি
কারণ আমরা ভাই।
887
00:40:36,903 --> 00:40:38,838
কষ্টে ভাইরা।
888
00:40:38,838 --> 00:40:41,241
দেখবেন, সবাই নয়
এই পৃথিবীতে জন্মগতভাবে ধনী।
889
00:40:41,241 --> 00:40:42,776
সবাই না
এই বিশ্বের স্মার্ট.
890
00:40:42,776 --> 00:40:44,144
কিন্তু একটা জিনিস আছে
আমরা সবাই জানি।
891
00:40:44,144 --> 00:40:47,547
সবাই,
ব্যথা সবাই জানে।
892
00:40:48,615 --> 00:40:49,949
আমি তাকে সেই ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছি
তাকে দেখানোর জন্য
893
00:40:49,949 --> 00:40:52,185
যে আমি তার কষ্ট বুঝতে পারি।
894
00:40:52,185 --> 00:40:53,753
আমি তাকে সেই ব্যাট দিয়ে আঘাত করেছি...
895
00:40:55,088 --> 00:40:56,690
তাকে দেখাতে যে আমি তাকে ভালোবাসি।
896
00:40:58,825 --> 00:41:01,594
আচ্ছা, তুমি তাকে মেরে ফেললে।
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
897
00:41:01,594 --> 00:41:03,930
মানুষ, তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?
898
00:41:03,930 --> 00:41:05,265
আপনি করবেন?
899
00:41:05,265 --> 00:41:06,833
আহ, এটা শান্ত.
900
00:41:12,238 --> 00:41:13,807
[বোলান্ডার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
901
00:41:13,807 --> 00:41:15,975
[সাইরেন কাঁদছে]
902
00:41:15,975 --> 00:41:17,944
খুন আগের মত নয়।
903
00:41:17,944 --> 00:41:19,979
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
904
00:41:35,662 --> 00:41:37,230
কিভাবে সম্পর্কে
ঐ নিকোটিন প্যাচ?
905
00:41:37,230 --> 00:41:38,631
তারা কাজ করে?
906
00:41:38,631 --> 00:41:40,233
- হুম?
- প্যাচ?
907
00:41:40,233 --> 00:41:42,602
আহ, হ্যাঁ। একেবারে।
908
00:41:44,604 --> 00:41:47,674
আমার শুধু মনে আছে, আমাকে কথা বলতে হবে
এক মিনিটের জন্য ফ্রাঙ্কের কাছে।
909
00:41:48,675 --> 00:41:50,310
কি কথা বলতে হবে
ফ্রাঙ্ক সম্পর্কে?
910
00:41:50,310 --> 00:41:51,911
আরে, টিম!
911
00:41:59,686 --> 00:42:00,887
- হাই, ফ্রাঙ্ক.
- আরে।
912
00:42:00,887 --> 00:42:02,722
- আরে, আমি কি সিগারেট পেতে পারি?
- কি?
913
00:42:02,722 --> 00:42:04,858
আমাকে শুধু একটা সিগারেট দাও,
ঠিক আছে?
914
00:42:04,858 --> 00:42:07,260
[হাসি]
আমাকে একটা সিগারেট দাও, বেউ।
915
00:42:07,260 --> 00:42:09,329
তিনি ইতিমধ্যে ক্র্যাক আপ.
তার দিকে তাকাও।
916
00:42:09,329 --> 00:42:11,231
[বেলিস হাসে]
917
00:42:11,231 --> 00:42:13,833
এটা খুব মজার.
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
918
00:42:15,368 --> 00:42:17,103
এই যে তিনি. সেই লোকটি।
919
00:42:17,103 --> 00:42:18,972
[অস্পষ্ট]
920
00:42:28,982 --> 00:42:30,884
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
921
00:42:30,884 --> 00:42:32,652
[বোলান্ডার]
আমরা তাকে মেরে ফেলেছি, জানো?
922
00:42:32,652 --> 00:42:34,154
হ্যাঁ, আমরা এলভিসকে হত্যা করেছি।
923
00:42:34,154 --> 00:42:36,790
এটা ঠিক যেন আমরা নিয়েছিলাম
একটি বন্দুক, এটি তার মাথায় রাখুন।
924
00:42:36,790 --> 00:42:39,292
- আপনি তাই মনে করেন?
- সে শুধু দেশের ছেলে।
925
00:42:39,292 --> 00:42:44,064
সে কিছু ভালবাসার সন্ধান করছে,
আপনি জানেন, অন্য সবার মত।
926
00:42:44,064 --> 00:42:45,398
- সে আলাদা নয়।
- হ্যাঁ।
927
00:42:45,398 --> 00:42:48,935
আমরা তাকে একটি ফুলে পরিণত করেছি,
928
00:42:48,935 --> 00:42:50,337
মাদকাসক্ত দানব।
929
00:42:50,337 --> 00:42:51,771
যে আমরা কি, আপনি কি জানেন?
930
00:42:51,771 --> 00:42:54,140
জনগণ
যার সাথে আমরা চিহ্নিত করি...
931
00:42:55,809 --> 00:42:58,411
কেউ আসে এবং
তারা আমাদের হৃদয়ে যা বলে,
932
00:42:58,411 --> 00:43:00,780
এবং আমরা তাদের ভালবাসি
তার জন্য এত কিছু,
933
00:43:00,780 --> 00:43:02,082
যে আমরা তাদের দূরে ধাক্কা.
934
00:43:02,082 --> 00:43:03,416
আমরা তাদের নিজেদের বিচ্ছিন্ন করি।
935
00:43:03,416 --> 00:43:06,052
এবং আমি শুধু কথা বলছি না,
তুমি জানো,
936
00:43:06,052 --> 00:43:08,922
নিজেকে গড়ে তোলা
গ্রেসল্যান্ডের মতো একটি দুর্গ
বা এরকম কিছু।
937
00:43:08,922 --> 00:43:10,023
আমি কথা বলছি...
938
00:43:10,957 --> 00:43:12,759
- আপনি জানেন, এলভিস মোটা হয়েছে.
- হ্যাঁ।
939
00:43:12,759 --> 00:43:15,695
- সে বিখ্যাত হয়েছে। সে মোটা হয়ে গেছে।
- আসল চর্বি।
940
00:43:15,695 --> 00:43:17,063
ছেলে, সে খেয়েছে, এবং সে খেয়েছে।
941
00:43:17,063 --> 00:43:19,099
সে নিজেকে ঘুরিয়ে নিল
একটি দ্বীপে, আপনি জানেন?
942
00:43:20,133 --> 00:43:21,701
অরসন ওয়েলস একই কাজ করেছিলেন।
943
00:43:21,701 --> 00:43:23,336
ব্র্যান্ডো। লিজ টেলর।
944
00:43:23,336 --> 00:43:26,172
কি জন্য, যদিও?
আমি বলতে চাচ্ছি, সত্যিই, কি জন্য?
945
00:43:26,172 --> 00:43:28,008
ভালোবাসার জন্য?
946
00:43:28,008 --> 00:43:29,976
এটা কি ভালোবাসার জন্য?
947
00:43:29,976 --> 00:43:31,344
[দীর্ঘশ্বাস]
948
00:43:31,344 --> 00:43:35,749
ঠিক অন্য দিন,
একটা বাচ্চার লাশ দেখলাম।
949
00:43:35,749 --> 00:43:37,050
মাত্র একটি কিশোর বাচ্চা।
950
00:43:37,984 --> 00:43:39,953
অন্য কোন বাচ্চা
তাকে বেসবল ব্যাট দিয়ে হত্যা করে।
951
00:43:39,953 --> 00:43:40,653
- মিম।
- হ্যাঁ।
952
00:43:40,653 --> 00:43:42,856
মানে, বাচ্চাটা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে,
953
00:43:42,856 --> 00:43:45,358
অন্য ছাগলছানা যাক
একটি বেসবল ব্যাট দিয়ে তাকে আঘাত করুন,
কারণ...
954
00:43:45,358 --> 00:43:47,994
ছাগলছানা ছিল
তার জীবনে প্রেম নেই।
955
00:43:49,295 --> 00:43:50,697
হ্যাঁ। ব্যাটা।
956
00:43:50,697 --> 00:43:52,399
মানে,
সেই ব্যাট দিয়ে আঘাত করা।
957
00:43:53,867 --> 00:43:56,369
হয়তো এটাই সবচেয়ে ভালোলাগা
তিনি কখনও পেয়েছেন.
958
00:43:56,369 --> 00:43:58,838
- হ্যাঁ।
- হুম।
959
00:43:58,838 --> 00:44:00,340
[শুঁকে]
960
00:44:00,340 --> 00:44:01,908
[দীর্ঘশ্বাস]
961
00:44:02,842 --> 00:44:06,446
আমি এবং আমার স্ত্রী নাচলাম
আমাদের প্রথম ডেটে এলভিসের কাছে।
962
00:44:06,446 --> 00:44:07,847
- তুমি করেছ?
- হ্যাঁ।
963
00:44:07,847 --> 00:44:09,883
আমি সেটা দেখতে চাই
964
00:44:09,883 --> 00:44:11,117
আমরা গরম ছিল. আমরা গরম ছিল.
965
00:44:11,117 --> 00:44:12,852
- [ওয়েটার হেসে দেয়]
- হ্যাঁ।
966
00:44:12,852 --> 00:44:13,887
আমার প্রাক্তন
967
00:44:14,854 --> 00:44:17,424
আমাদের সবেমাত্র ডিভোর্স হয়েছে
বিয়ের 23 বছর পর।
968
00:44:19,025 --> 00:44:20,827
- এটা অনেক দিন, তাই না?
- আমি জানি।
969
00:44:20,827 --> 00:44:22,395
আমরা একে অপরকে ভালবাসতাম
যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম।
970
00:44:22,395 --> 00:44:23,830
আমরা করেছি। হ্যাঁ।
971
00:44:23,830 --> 00:44:25,999
মানে, আমি-- আমি সত্যিই মনে করি...
972
00:44:27,767 --> 00:44:28,935
মানে, আমি না...
973
00:44:30,303 --> 00:44:31,938
মনে আছে কিনা জানি না।
974
00:44:33,773 --> 00:44:35,041
আমি নিশ্চিত নই
975
00:44:39,412 --> 00:44:41,214
- এইতো আগামীকাল
- হ্যাঁ।
976
00:44:50,090 --> 00:44:51,991
[দীর্ঘশ্বাস]
977
00:44:53,927 --> 00:45:00,800
[গান]
978
00:45:14,214 --> 00:45:16,816
[কণ্ঠস্বর]
979
00:45:51,584 --> 00:45:54,988
[থিম গান বাজছে]